"chiudere l’occhio": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: chiudere l’occhio.

chiudere l’occhio

fr.
1. ([арх.])
  підмо́ргувати
  ;
  морга́ти
  Syn.: accennare, ammiccare
2. ([арх.])
  заплющувати (закривати) очі
  
  (на що)
  ;
  не мати очей
  
  (на що)
  ;
  позавіч пускати
  
  (що)
  Syn.: chiudere un occhio

chiudere occhio

fr.
1. спа́ти
  ;
  засина́ти
  (не могти заснути) non riuscire a chiudere occhio - очей (ока) не заплющити (не склепити, не стулити, не затулити, не звести, не зажмурити, не замружити); оком не стинати; очей (вій) не змикати; не стикати очей

Phrases qui contiennent "chiudere l’occhio"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 3

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 44

fig.

Nombre de phrases: 2

chiudere gli occhi		закривати (заплющувати, замикати і т. ін.) очі (кому; стулити повіки померлому)
chiudere gli occhi		заплющувати очі
non poter chiudere occhio		не могти заснути

a occhi chiusi		не вагаючись
a occhi chiusi		з заплющеними очима
chiudere gli occhi		не хотіти знати (чого)
chiudere gli occhi		не звертати уваги (на що)
chiudere gli occhi		не хотіти бачити (чого)
chiudere gli occhi [per sempre]		пуститися духу
chiudere gli occhi [per sempre]		скона́ти
chiudere gli occhi [per sempre]		відійти́
chiudere gli occhi [per sempre]		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
chiudere gli occhi [per sempre]		до свого берега причалити ([заст.])
chiudere gli occhi [per sempre]		зажити смерті
chiudere gli occhi [per sempre]		поме́рти
chiudere gli occhi [per sempre]		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
chiudere gli occhi [per sempre]		переста́витися
chiudere gli occhi [per sempre]		вме́рти
chiudere gli occhi [per sempre]		зітхну́ти (померти)
chiudere gli occhi [per sempre]		уме́рти
chiudere gli occhi [per sempre]		ступити в Божу путь
chiudere gli occhi [per sempre]		дутеля з’їсти (із’їсти)
chiudere gli occhi [per sempre]		не топтати [вже] рясту
chiudere gli occhi [per sempre]		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
chiudere gli occhi [per sempre]		задерти ноги
chiudere gli occhi [per sempre]		дуба дати (врізати)
chiudere gli occhi [per sempre]		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
chiudere gli occhi [per sempre]		лягти на лаву
chiudere gli occhi [per sempre]		піти (полетіти) до праотців
chiudere gli occhi [per sempre]		переступити (піти, переставитися) на той світ
chiudere gli occhi [per sempre]		піти з життя (в могилу, від нас)
chiudere gli occhi [per sempre]		визіхнути (визівнути) духа
chiudere gli occhi [per sempre]		спустити дух
chiudere gli occhi [per sempre]		спочити навіки ([уроч.])
chiudere gli occhi [per sempre]		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
chiudere gli occhi [per sempre]		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
chiudere gli occhi [per sempre]		відійти у небуття ([уроч.])
chiudere gli occhi [per sempre]		покинути світ ([літ.])
chiudere gli occhi [per sempre]		віддавати (віддати) богові (богу) душу
chiudere gli occhi [per sempre]		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) [навіки] очі
chiudere un occhio		позавіч пускати (що)
chiudere un occhio		не мати очей (на що)
chiudere un occhio		заплющувати (закривати) очі (на що)
non riuscire a chiudere occhio		очей (ока) не заплющити (не склепити, не стулити, не затулити, не звести, не зажмурити, не замружити)
non riuscire a chiudere occhio		очей (вій) не змикати
non riuscire a chiudere occhio		не стикати очей
non riuscire a chiudere occhio		оком не стинати

chiudere gli occhi		засина́ти
chiudere gli occhi		спа́ти

Trouver une traduction