Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
che
io
sappia
.
che io sappia
Masquer les exemples
fr.
наскільки мені відомо
;
як мені відомо
;
наскільки я знаю
Syn.:
per quanto io sappia
,
che io mi sappia
,
per quanto ne so io
,
per quel che ne so io
;
[рідк.]
,
[літ.]
a mio sapere
che so io
Masquer les exemples
fr.
(
[арх.]
)
я не знаю
mi sa che
Masquer les exemples
fr.
мені здається, що
Mi sa che non sia vero.
-
Мені здається, що це неправда.
Phrases qui contiennent "che io sappia"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
Che io sappia, Beatrice è già sposata.
Скільки мені відомо, Беатріче вже одружена.
È partita senza che io lo sapessi.
Вона поїхала, а я навіть не знав.
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa che non sia vero.
Мені здається, що це неправда.
arch.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
almeno che sappia io
вживається для заперечення сказаного кимось іншим
e che so io
то́що
e che so io
і таке інше
e che so io
і так далі
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)
loc.
Nombre de phrases:
6
Afficher les phrases
che io mi sappia
наскільки мені відомо
che io mi sappia
наскільки я знаю
che io mi sappia
як мені відомо
per quel che ne so io
наскільки я знаю
per quel che ne so io
наскільки мені відомо
per quel che ne so io
як мені відомо
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title