"andare in là": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: andare in là.

andare in là

loc. verb.
1. 1. іти далі
    ([фразеол.]) andare in là con gli anni - ста́рі́ти
    ([фразеол.]) andare troppo in là - перебрати міру; багато собі дозволити; далеко загнатися (забрести); перейти межі
    Syn.: procedere, proseguire, andare avanti
  2. ([перен.])
    посува́тися
    Syn.: progredire
2. затя́гувати
  
  (що)
  ;
  затяга́ти
  
  (що)
  ;
  зволіка́ти
  
  (що)
  ;
  проволіка́ти
  
  (що)
  ;
  для́ти
  
  (що)
  Credo di andare un po’ in là con questo lavoro. - Гадаю, моя робота трохи затягується.
  Syn.: ritardare

Phrases qui contiennent "andare in là"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 15

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 2

toscan

Nombre de phrases: 1

andare in malora (alla malora)		погі́ршуватися
andare in qua e in là		блука́ти
andare in qua e in là		тиня́ти
andare in qua e in là		тиня́тися
Come se ne va il tempo!		Як скоро минає час!
Come vanno le cose in Ucraina?		Як справи в Україні?
Credo di andare un po’ in là con questo lavoro.		Гадаю, моя робота трохи затягується.
Il mio articolo andrà nel prossimo numero della rivista.		Мою статтю опублікують у наступному номері журналу.
Il mio denaro se ne va troppo in fretta.		У мене гроші розлітаються.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
In luogo di rispondere se ne andò.		Замість того щоб відповісти, він пішов геть.
Insegno ad andare in bicicletta ai bambini.		Я вчу дітей кататися на велосипеді.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Mi fa male la testa, perciò me ne vado.		Мене болить голова, тому я піду.
ne va della mia vita (dignità)		ідеться про моє життя (мою честь)
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").		Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани

andare alla deriva (in deriva)		плисти (пливти) за водою (за хвилею)
andare alla deriva (in deriva)		плисти (пливти) за течією
andare in là con gli anni		ста́рі́ти
andare in malora (alla malora)		ги́нути
andare in malora (alla malora)		прогоря́ти
andare in malora (alla malora)		банкрутува́ти
andare in malora (alla malora)		розоря́тися
andare in malora (alla malora)		занепада́ти
andare in malora (alla malora)		руйнува́тися
andare troppo in là		перейти межі
andare troppo in là		далеко загнатися (забрести)
andare troppo in là		багато собі дозволити
andare troppo in là		перебрати міру
ne va della vita (o [ant.] la vita)		життя на кону
ne va della vita (o [ant.] la vita)		життя під загрозою

andare alla deriva (in deriva)		дрейфува́ти
andare con il vento in poppa		іти (плисти) за вітром

Trouver une traduction