"un peu": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: un peu.

un peu

phr.
1. де́що
  ;
  тро́хи
  je m’inquiète un peu - я трохи непокоюся
2. ([афр. діал.], [розм.])
  не дуже
  ([афр. діал.], [розм.]) c’est un peu loin, on sera vite arrivés - це не дуже далеко, скоро будемо на місці

Phrases qui contiennent "un peu"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., afr.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 13

loc., prov.

Nombre de phrases: 12

pop.

Nombre de phrases: 1

apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end		можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.		Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
ce musicien est un peu extravagant, mais très doué		цей музикант дещо ексцентричний, та дуже обдарований
Ce type est un peu fêlé.		Цей тип трохи ненормальний.
c’est mon ami, il est un peu timide		це мій друг, він дещо соромливий
c’est un peu plus loin, après la cathédrale		це трохи далі, за собором
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.		Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
dans le train j’airai le temps de griffonner un peu		в поїзді я матиму час щось нашкрябати
Elle a des habitudes un peu anormales.		Вона має безумні звички.
elle est belle, mais un peu acide		вона гарна, та трохи в’їдлива
Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.		Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.
elle proposa de travailler un peu		вона запропонувала трохи попрацювати
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.		Принесіть нам льоду, будь ласка.
être un peu là		вживається для підсилення ствердження
il a rendu notre voisinage un peu plus sécurisé		йому вдалося зробити наш район менш небезпечним
il est gentil, mais un peu agaçant		він хороший, але настирний
il est un peu B.O.F.		він дещо пиндючний
il est un peu timbé		у нього не всі вдома
il est un peu timbé		у нього клепки бракує в голові
ils sont allés un peu loin		це вони вже трохи перебрали
Je me suis mis un peu trop de parfum.		Я дещо перебрав з парфумами.
je m’inquiète un peu		я трохи непокоюся
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !		я не був п’яним, трішечки захмеленим
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.		Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.
je vous demande un peu		ну, що ви на це скажете
je vous demande un peu		поміркуйте самі
je vous demande un peu		скажіть мені на милість
La mère de Pauline est un peu loufoque.		Мати Полін трохи божевільна.
La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon !		Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
la nouvelle directrice montre un peu trop de fierté à l’égard de ses collègues		у стосунках нової директорки з підлеглими чимало жорстокості
mais c’est un peu excessif, ce que tu racontes		та ти говориш про неймовірні речі
mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement		коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
mon fils est un peu boulot		синок у мене трохи опецькуватий
nous nous sommes promenés un peu avec elle		ми з нею трохи прогулялися
pour un peu		ще трохи ‒ і...
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée		коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage		не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
son nouvel ouvrage est intéressant, mais un peu trop universitaire		її нова публікація цікава, та трохи віддає академізмом
un petit peu de cognac		краплина коньяку
un peu de lait dans le thé		крапля молока у чаї
un peu de patience		трохи терпіння
un peu de sel		дрібка солі
un peu d’espoir		проблиск надії

être un peu là		грати важливу роль
être un peu là		демонструвати великі здібності

ça, c’est un peu raide !		це вже занадто!
c’est un peu fort!		це вже занадто!
c’est un peu salé		це занадто дорого
c’est un peu salé		це занадто суворо
c’est un peu salé		це занадто сильно
être un peu chose		бути обмеженим
être un peu chose		бути недоумкуватим
être un peu chose		бути бідним на розум
être un peu chose		бути простакуватим
être un peu timbé		бути несповна розуму
il vous faut vous secouer un peu		вам треба розважитися
plusieurs peu font un beaucoup		з хати по нитці ‒ сироті свитина
plusieurs peu font un beaucoup		збиравши по ягоді, буде козубок

il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
plusieurs peu font un beaucoup		зернятко до зернятка ‒ от і ціла мірка
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по крихті ‒ голому пиріг
plusieurs peu font un beaucoup		з крихіток купках виходить, а з краплинок ‒ море
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по латці ‒ голому свитка
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по нитці ‒ голому сорочка
plusieurs peu font un beaucoup		зерно до зерночка, та й буде мірочка
plusieurs peu font un beaucoup		курка по зерну клює, та сита буває
un peu d’aide fait grand bien		від малого великий зароджується
un peu de fiel gâte beaucoup de miel		ложка дьогтю в бочці меду
un peu de honte est bientôt passé		стид не дим, очей не виїсть
un peu de honte est bientôt passé		з сорому очі не вилізуть

Trouver une traduction