Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: se tutoyer.
se tutoyer
  1. v. pron.[tytwaje]  (p.p. tutoyé)
    1. intr. 
      звертатися один до одного на "ти"
      je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public - мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти
    2. intr.   ([заст.]) 
      перех. і неперех. 
      свари́тися
      ;
      перех. і неперех. 
      ла́ятися
tutoyer
  1. v.[tytwaje]  (p.p. tutoyé) tr. 
    1. tr.   (qqn) 
      звертатися на "ти"
       
      (до кого)
      ;
      перех. 
      ти́кати
       
      (на кого)
      je ne vous permets pas de me tutoyer - я не дозволю Вам тикати на мене
      Je peux te tutoyer ? - Я можу звертатися до тебе на ти?
    2. tr. 
      1.  (qqn, qqch) 
        бути близьким
         
        (з ким, чим)
      2.  (qqch) 
        перех. 
        зна́тися
         
        (на чому)
        ;
        перех. 
        розбира́тися
         
        (у чому)
        ;
        перех. 
        розумі́тися
         
        (у, на чому)
        ;
        перех. 
        пе́трати
         
        (у чому)
        tutoyer la littérature du XX siècle - розбиратися у літературі ХХ сторіччя
    3. tr.   ([заст.], [фам.])   (qqn) 
      грубо обходитися
       
      (з ким)