"se battre": traduction de la phrase en ukrainien – Kyiv Dictionary

Peut-être, vous recherchez: s’abattre, abattre, abattée, abatture, mettre.

Traduire mot à mot: se battre.

Phrases qui contiennent "se battre"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 11

battre la crème		перебивати сметану на масло
battre le lait pour faire du beurre		перебивати молоко на масло
battre les blancs		збивати білки
battre les blancs en neige		збивати білки до м’яких піків
battre les blancs en neige la plus ferme possible		збивати білки до щонайтвердіших піків
battre les blancs en neige très ferme		збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
brouiller/battre ensemble les blancs et les jaunes d’œufs		перемішувати/збивати разом яєчні жовтки та білки
Le cœur battait violemment dans sa poitrine.		Серце шалено калатало в нього в грудях.
Les garçons se sont battu à la loyale. Manu a gagné.		Хлопці побилися по-чесному. Маню переміг.
régulièrement, il n’aurait pas dû être battu		за нормальних умов його б ніхто не набив
Tu ne devrais pas te battre avec ce garçon robuste		Тобі не варто битися з цим дебелим парубком.

iron.

Nombre de phrases: 1

pour la maladresse, je bats tous les records		незграбність моя б’є всі рекорди

loc.

Nombre de phrases: 19

aller dans les sentiers battus		іти второваною (протоптаною) стежкою
battre de la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
battre de la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
battre de la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
battre les oreilles		докуча́ти (кому чим)
battre les oreilles		надокуча́ти (кому чим)
battre les oreilles		наприкря́тися (кому чим)
battre les oreilles		набрида́ти (кому чим)
battre les oreilles		спри́крюватися (кому)
battre les oreilles		остобі́сіти (кому)
battre les oreilles		остоги́діти (кому)
battre les oreilles		осору́житися (кому)
battre les oreilles		насти́рюватися (кому)
battre qqn sur le dos d’un autre		лаяти кого на науку кому
c’est le diable qui bat sa femme et marie sa fille		падає сліпий дощ
se battre la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
se battre la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
se battre la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
sonner/battre le réveil		бити у вранішній барабан

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

s’en battre l’œil		начха́ти (на кого, що)

prov.

Nombre de phrases: 12

il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре гада ловити
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре жар загрібати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими пирогами батька поминати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		до готового борошна мельник знайдеться
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		мельник до готової муки
les battus paient l’amende		бідному Савці нема долі ні на печі, ні на лавці: на печі печуть, а на лавці січуть
les battus paient l’amende		де лихо пристане, там і трава в’яне
les battus paient l’amende		нещасному Макару нема талану
les battus paient l’amende		бідному все вітер в очі
les battus paient l’amende		бідному усюди біда
les battus paient l’amende		на убогого всюди капає
les battus paient l’amende		на похиле дерево й кози скачуть/плигають