"qui est là": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: qui est là.

qui est là ?

phr.
1. хто там?

Phrases qui contiennent "qui est là"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., prov.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 1

ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !		це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos.		Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon		мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément		мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
c’est à qui parlera le plus fort		хто кого перекричить
c’est la présentatrice, qui est toujours coiffée d’un chapeau bizarre		це та ведуча, що завжди вбирає смішні капелюхи
c’est le destin qui nous a réunis		нас поєднав випадок
Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.		Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.
Il est de cette race qui se fâche toujours.		Він належить до того типу людей, які постійно зляться.
Il est très facile d’influencer les opinions des gens qui ne pensent pas.		На погляди людей, які не думають, впливати дуже легко.
il s’agit d’une jeune femme qui est obligée de se cacher... elle a collaboré		йдеться про дівчину, котра змушена переховуватися... колабораціоністку
je suis de ces femmes qui refusent la maternité		я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері
Jean est un délicat qui ne se satisfait de rien.		Жан ‒ сноб, якому ніколи не вгодиш.
La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.		Різниця між цими двома термінами дуже тонка.
la tragédie qui lui est tombée sur la tête		трагедія звалилася йому на голову
Le domestique qui avait cassé le vase a été renvoyé.		Слугу, який розбив вазу, звільнили.
les riches et ceux qui désirent de l’être		багачі та ті, що прагнуть багатства
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac		усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
nombreux sont ceux qui ne respectent pas les droits d’une femme qu’ils choisissent		чимало чоловіків не поважають права жінки, котру обирають
On s’est retrouvés dans une situation délicate, qui exige de la discrétion et de la prudence.		Ми опинилися у складному становищі, яке вимагає стриманості та обережності.
qui est cet être-là ?		що це за тип?
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.		Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Tout ce qui lui est arrivé est profondément anormal.		Усе, що з ним трапилося, можна назвати рідкістю.
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière		недоладний роман, що я пережила минулого року

c’est le diable qui bat sa femme et marie sa fille		падає сліпий дощ
être de la pédale (qui craque)		бути гомосексуалістом
être heureux comme un chien qui se casse le nez		добре, як голому в кропиві
être heureux comme un chien qui se casse le nez		щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)
la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit		благословенна рука, яка дає

la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче дерево довше живе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипливе дерево найдовше стоїть
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		битий посуд два небитих переживе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		череп’я живе довше, як цілий посуд
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче колесо довше ходить

Trouver une traduction