Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

parfois
  1. adv.[paʀfwa]
      1. і́нколи
        ;
        десь-і́нколи
        ;
        і́ноді
        mais parfois, on survit grâce à l’oubli - інколи, саме забудькуватість допомагає вижити
        Ma sœur agit parfois sans réfléchir. - Моя сестра інколи чинить, не подумавши.
      2. час від часу
        ;
        час до часу
        ;
        від часу до часу
        ;
        часа́ми
        ;
        ча́сом
        parfois je me sens l’âme célibataire - часом душа моя зовсім самотня
        le pire arrive parfois aux meilleurs - часами, найгірше доводиться найкращим
      3. поде́коли
        ;
        поде́куди
        ;
        зрі́дка
        ;
        вряди́-годи́
        ;
        як коли
        ;
        коли́-не-коли́
        ;
        місця́ми
        ;
        коли́сь-не-коли́сь
        ;
        поро́ю
        mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre - друзі дивляться на мене, як на чудо, порою
    2. у конструкції parfois.., parfois
      je t’aimais toute ma vie, parfois plus, parfois moins - я кохала тебе усе своє життя: то більше, то менше
      Syn.: tantôt