"pareil": traduction du mot en en ukrainien

pareil

([літ.]) - ; ; ; ; ;

- ;

([фам.]) - ; ;

([ірон.]) -

Phrases qui contiennent "pareil"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 7

litt., loc.

Nombre de phrases: 6

iron., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 6

Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.		Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.
Et tu pourrais m’abandonner dans une situation pareille ?		Ти б теж мене полишив у подібному становищі?
il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré		він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари
Les relations dans cette famille sont toujours pareilles.		Стосунки в цій сім’ї залишаються незмінними.
mon comportement est habituel pour une situation pareille		моя поведінка абсолютно нормальна для подібної ситуації
Regarde, leurs robes sont pareilles.		Глянь, у них однакові сукні.
si tu était rusé, tu agirais pareil		був би ти більш вигадливим, вчинив би так само

à pareil jour		того ж дня
en pareil/tel cas		коли/якщо так
en pareil/tel cas		у такому разі
n’avoir jamais été à pareille fête		опинитися у незвично приємній чи сприятливій ситуації
yeux pareils à des trous de vrille		очі ‒ мов гострі буравчики

c’est du pareil au même		це те (ж) саме
c’est du pareil au même		це одне й те саме
c’est du pareil au même		чи в камінь головою, чи каменем у голову

Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Грішми воюють, грішми торгують, а без грошей горюють.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Біда з грішми ‒ біда без грошей.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Людина без грошей, як птах без крил.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Були б гроші, а порада буде.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Без грошей, як без рук.
Faute d’argent, c’est douleur non pareille.		Як копійка ведеться, то й добре живеться.