"ni": traduction du mot en en ukrainien

conj.
1. ні

Phrases qui contiennent "ni"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 8

loc.

Nombre de phrases: 53

loc., prov.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 1

elle répondait automatiquement, sans émotion ni réflexion		вона відповідала машинально, спокійно, не думаючи
Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.		Війна без переможців, ні переможених.
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il n’entend ni rime ni raison		хоч кіл на голові теши, а він своє
ni de près, ni de loin		ніяким чином
ni de près, ni de loin		нія́к
ni de près, ni de loin		зовсім ні
ni l’un ni l’autre		ні той ні інший

ça ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
ça ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
ça ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
n’avoir ni paix ni trêve		не мати й хвилини просвітку
n’avoir ni paix ni trêve		не мати ані хвилини (і хвилини) спокою
n’avoir ni queue ni tête		без початку і без кінця (нескладний)
n’avoir ni queue ni tête		безла́дний
n’avoir ni queue ni tête		нісені́тний
n’avoir ni queue ni tête		ні до ладу ні до прикладу
n’avoir ni rime ni raison		бути позбавленим усякого сенсу
n’avoir ni rime ni raison		не мати жодного сенсу
ne connaître qqn ni de près ni de loin		нічого не знати (про кого)
ne donner ni paix ni trêve (à)		дихати не дає (хто)
ne donner ni paix ni trêve (à)		не давати спокою (кому)
ne donner ni paix ni trêve (à)		не мати стежки вільної (від кого)
ne donner ni paix ni trêve (à)		не мати проходу (просвітку) (від кого)
ne donner ni paix ni trêve (à)		спокою не мати (від кого)
ne pas connaître ni des lèvres ni des dents		і у вічі не бачити
ne pouvoir remuer ni pied ni patte		не могти поворухнутися
ne remuer ni pied ni patte		не братися за холодну воду
ne remuer ni pied ni patte		і пальцем не поворухнути
ne remuer ni pied ni patte		ледве пересуватися
ne remuer ni pied ni patte		ледве рухатися
n’entendre ni rime ni raison		не прислухатися до жодних доводів
n’entendre ni rime ni raison		не хотіти нічого й слухати
ni peu ni prou		жодним способом
ni peu ni prou		ніяким чином
ni peu ni prou		аж ніяк
ni peu ni prou		анітро́шки
ni peu ni prou		анітро́хи
ni peu ni prou		нітро́хи
ni peu ni prou		нія́к
ni peu ni prou		аніскі́льки
ni peu ni prou		ніскі́льки
ni pour or ni pour argent		ні за що на світі
sans hésitation ni murmure		не сперечаючись
sans hésitation ni murmure		і слова кривого не сказавши
sans queue ni tête		безла́дний
sans queue ni tête		нісені́тний
sans queue ni tête		ні до ладу ні до прикладу
sans queue ni tête		без початку і без кінця (нескладний)
sans rime ni raison		без усякого сенсу
sans rime ni raison		по-дурно́му
sans rime ni raison		без будь-якої мети
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		пиши пропало
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		шукай вітра в полі
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		поминай як звали
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		тільки його й бачили
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		спускайся на дно
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		махни (на все) рукою

patience et longueur de temps font plus que force ni que rage		терпіння та час дають більше ніж сила та пристрасть
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами

Trouver une traduction