Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

cloche
  1. n. f.[klɔʃ]  (pl. cloches)
      1. дзвін (ч.)
        ;
        дзвіно́к (ч.)
        ;
        дзво́ник (ч.)
         (предмет) 
        couler une cloche - виливати дзвін
        grosse cloche - великий дзвін
        cloche banale - спо́лох (ч.)
        petite cloche suspendue au cou du bétail - маленький дзвоник, підвішений на шию худобі
        la cloche du monastère - монастирський дзвін
        ([стат.])  courbe en cloche - симетрична крива у формі дзвона
      2. дзвін (ч.)
         (звук) 
        cloche banale - дзвін на сполох; дзвін на ґвалт; ґвалт (ч.)
        La voix lointaine et émouvante des cloches dans la campagne. - Далекий та зворушливий сільський дзвін.
      1. ковпа́к (ч.)
        ;
        на́кривка (ж.)
        ;
        ша́пка (ж.)
        cloche à fromage - ковпак для сиру
        cloche à melon - ковпак для захисту рослин від холоду
      2.  ([тех.]) 
        кожу́х (ч.)
    3. ба́ня (ж.)
    4.  ([заст.], [мед.]) 
      водя́нка (ж.)
      ;
      пухи́р (ч.)
      ;
      пухи́рчик (ч.)
      Syn.: cloque
    5.  ([зоол.]) 
      плавальний міхур
      ([зоол.])  cloches natatoires - сифонофо́ра (ж.)
    6.  ([заст.], [прост.]) 
      голова́ (ж.)
      ;
      башка́ (ж.)
      ;
      макі́тра (ж.)
      ;
      довбе́шка (ж.)
      ;
      каза́н (ч.)
      Syn.: tête
  2. n. m.[klɔʃ]  (pl. cloches)
    1. клош (ч.)
  3. n. util. comme adj.[klɔʃ]  (pl. m. cloches; f. cloche, pl. f. cloches)
      1.  (у ролі прикладки) 
        кльош (ч.)
        jupe cloche - спідниця кльош
        paletot cloche - пальто кльош
      2. дзвоникоподі́бний

**********

le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches - навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити
il y a quelque chose qui cloche - тут щось не йде на лад
([присл.])  qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son - щоб судити про справу, необхідно вислухати обидві сторони
(à qqn)  sonner la cloche ([фам.]) - (за)давати (добру) нагінку; намилити в’язи; (за)давати (добру) натруску; (за)давати (добру) прочуханку; намилити шию; намилити чуприну; намилити чуба
(à qqn)  sonner les cloches ([фам.]) - намилити шию; (за)давати (добру) нагінку; (за)давати (добру) натруску; намилити голову; намилити чуба; намилити чуприну; (за)давати (добру) прочуханку; намилити в’язи
ahuri (étonné, penaud) comme un fondeur de cloches - надзвичайно приголомшений
([фам.])  se taper la cloche ([фам.]) - обжира́тися; нало́патися; об’їда́тися; напиха́тися; натрі́скатися
n’avoir jamais vu que le clocher de son village - не мати досвіду; не бачити в житті нічого, крім свого села
ne perdre jamais de vue le clocher de son village - ніколи не покидати рідних країв
([фам.])  déménager à la cloche de bois ([фам.]) - покинути зйомне житло, не заплативши власникові; потайки покинути оселю
([арх.])  fondre la cloche ([арх.]) - прийняти рішення
([арх.])  donner un coup de cloche ([арх.]) - суворо попередити
Phrases qui contiennent  "cloche"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 15
tech.
Nombre de phrases: 1
arch., loc.
Nombre de phrases: 2
bot.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 6
loc., fam.
Nombre de phrases: 23
prov.
Nombre de phrases: 2
stat.
Nombre de phrases: 1
zool.
Nombre de phrases: 1