"cassant": traduction du mot en en ukrainien

Peut-être, vous recherchez: cuisant, abaissant, absent, amusant, autant.

Phrases qui contiennent "cassant"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 8

casser des œufs		розбивати яйця
Le domestique qui avait cassé le vase a été renvoyé.		Слугу, який розбив вазу, звільнили.
Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.		Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.
œuf cassé		розбите яйце
se casser le nez		натика́тися
se casser le nez		наска́кувати
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.		Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
tapage à casser la tête		оглушливий шум

arch., pop.

Nombre de phrases: 2

casse-poitrine (m)		запри́дух (ч.)
casse-poitrine (m)		дуже міцна неякісна горілка

argot mil., loc.

Nombre de phrases: 1

gueule cassée		інвалід війни, поранений в обличчя

loc.

Nombre de phrases: 61

avoir les jambes cassées/coupées/rompues		ноги підломлюються (від збентеження, здивування)
avoir les jambes cassées/coupées/rompues		падати з ніг від утоми
casser le/du sucre sur la tête		плескати язиком
casser le/du sucre sur la tête		перемивати кісточки (кому)
casser le/du sucre sur la tête		лихосло́вити
casser le/du sucre sur la tête		злосло́вити
casser le/du sucre sur la tête		розпускати плітки (про кого)
casser le/du sucre sur le dos		плескати язиком
casser le/du sucre sur le dos		розпускати плітки (про кого)
casser le/du sucre sur le dos		злосло́вити
casser le/du sucre sur le dos		лихосло́вити
casser le/du sucre sur le dos		перемивати кісточки (кому)
casser les jambes et les bras		позбавляти можливості діяти (кого)
casser les jambes et les bras		підкоси́ти (кого)
casser les jambes et les bras		довести до відчаю (кого)
casser les oreilles		оглу́шувати (кого)
casser les pieds		осору́житися (кому)
casser les pieds		докуча́ти (кому)
casser les pieds		остоги́діти (кому)
casser les pieds		спри́крюватися (кому)
casser les pieds		остобі́сіти (кому)
casser les pieds		наприкря́тися (кому)
casser les pieds		насти́рюватися (кому)
casser les pieds		надокуча́ти (кому)
casser les pieds		набрида́ти (кому)
casser ses dents		зламати зуби (на чому)
casser/couper bras et jambes		підкоси́ти (кого)
casser/couper bras et jambes		довести до відчаю (кого)
casser/couper bras et jambes		позбавляти можливості діяти (кого)
casser/couper les bras		довести до відчаю (кого)
casser/couper les bras		позбавляти можливості діяти (кого)
casser/couper les bras		підкоси́ти (кого)
casser/fendre/rompre la cervelle		приголо́мшувати (кого)
casser/fendre/rompre la cervelle		обрида́ти (кому)
casser/fendre/rompre la cervelle		докуча́ти
casser/fendre/rompre la cervelle		дозолити до живих печінок (кому)
casser/fendre/rompre la cervelle		оглуша́ти (кого)
casser/fendre/rompre la tête		докуча́ти (кому)
casser/fendre/rompre la tête		обрида́ти (кому)
casser/fendre/rompre la tête		приголо́мшувати (кого)
casser/fendre/rompre la tête		оглуша́ти (кого)
casser/fendre/rompre la tête		дозолити до живих печінок (кому)
casser/fendre/rompre le sang		докуча́ти
casser/fendre/rompre le sang		дозолити до живих печінок (кому)
casser/fendre/rompre le sang		оглуша́ти (кого)
casser/fendre/rompre le sang		приголо́мшувати (кого)
casser/fendre/rompre le sang		обрида́ти (кому)
être heureux comme un chien qui se casse le nez		добре, як голому в кропиві
être heureux comme un chien qui se casse le nez		щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)
le vin trouble ne casse pas les dents		погане вино зуби не оскомить
le vin trouble ne casse pas les dents		погане вино оскоми не набиває
on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs		ви не зможете зробити омлет, не розбивши яєць
se casser la tête		ламати голову
se casser la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
se casser la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
se casser la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
se casser le nez		напо́рюватися (на перешкоду)
se casser le nez		зазнати поразки
se casser le nez devant/à la porte		поцілувати замок
se casser les dents		зламати зуби (на чому)
tomber sur le dos et se casser le nez		бути зовсім вже нефортунним

loc., prov.

Nombre de phrases: 7

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить

loc., fam.

Nombre de phrases: 16

casser sa pipe		піти на той світ
casser sa pipe		зникнути зі світу
casser sa pipe		піти з життя (в могилу, від нас)
casser sa pipe		уме́рти
casser sa pipe		лягти в землю (яму, труну, домовину, гріб, могилу)
casser sa pipe		задерти ноги
casser sa pipe		випростати ноги
casser sa pipe		витягти (витягнути) ноги
casser sa pipe		простягти (простягнути) ноги
casser sa pipe		вме́рти
casser sa pipe		поме́рти
casser sa pipe		відкинути ноги
casser sa pipe		лягти в могилу
casser sa pipe		дуба дати (врізати)
se casser la nénette		моро́читися
se casser la nénette		сушити (клопотати, морочити) [собі] голову (мозок)

pop.

Nombre de phrases: 38

casser les bonbons à qqn		спри́критися (кому)
casser les bonbons à qqn		остоги́днути (кому)
casser les bonbons à qqn		осору́житися (кому)
casser les bonbons à qqn		опри́кріти (кому)
casser les bonbons à qqn		опри́критися (кому)
casser les bonbons à qqn		опогані́ти (кому)
casser les bonbons à qqn		онавісні́ти (кому)
casser les bonbons à qqn		обі́сі́ти (кому)
casser les bonbons à qqn		настоги́днути (кому)
casser les bonbons à qqn		настобі́сіти (кому)
casser les bonbons à qqn		наприкря́тися (кому)
casser les bonbons à qqn		назоли́ти (кому)
casser les bonbons à qqn		знавісні́ти (кому)
casser les bonbons à qqn		остоги́діти (кому)
casser les bonbons à qqn		насточорті́ти (кому)
casser les bonbons à qqn		остобі́сіти (кому)
casser les bonbons à qqn		предоку́чити (кому)
casser les bonbons à qqn		очорті́ти (кому)
casser les bonbons à qqn		осточорті́ти (кому)
casser les couilles à qqn		остобі́сіти (кому)
casser les couilles à qqn		настоги́днути (кому)
casser les couilles à qqn		обі́сі́ти (кому)
casser les couilles à qqn		онавісні́ти (кому)
casser les couilles à qqn		опогані́ти (кому)
casser les couilles à qqn		опри́критися (кому)
casser les couilles à qqn		опри́кріти (кому)
casser les couilles à qqn		остоги́днути (кому)
casser les couilles à qqn		осточорті́ти (кому)
casser les couilles à qqn		очорті́ти (кому)
casser les couilles à qqn		предоку́чити (кому)
casser les couilles à qqn		спри́критися (кому)
casser les couilles à qqn		осору́житися (кому)
casser les couilles à qqn		насточорті́ти (кому)
casser les couilles à qqn		остоги́діти (кому)
casser les couilles à qqn		знавісні́ти (кому)
casser les couilles à qqn		назоли́ти (кому)
casser les couilles à qqn		наприкря́тися (кому)
casser les couilles à qqn		настобі́сіти (кому)

fam.

Nombre de phrases: 1

casser le profil		розбити пику

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: cuisant, abaissant, absent, amusant, autant.