Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

bavarder
  1. v.[bavaʀde]  (p.p. bavardé)
      1. базі́кати
        ;
        бала́кати
        ;
        тереве́нити
        ;
        гу́то́рити
        ;
        бесі́дувати
        ;
        говори́ти
        ;
        розмовля́ти
        continuer à bavarder - продовжувати теревенити
        elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance - вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою
        Sylvie passe des heures à bavarder avec ses copines. - Сільві годинами базікає зі своїми подругами.
      2. гомоні́ти
        ;
        щебета́ти
        ;
        лопоті́ти
        ;
        лопота́ти
      3. гала́кати
        ;
        гала́йкати
        ;
        галайкоті́ти
        ;
        галайкота́ти
      4. ґелґоті́ти
        ;
        ґелґота́ти
        ;
        скрекота́ти
        ;
        скрекоті́ти
    2.  ([фам.]; de qqch) 
      бала́кати
       
      (про що)
      ;
      бесі́дувати
       
      (про що)
      ;
      говори́ти
       
      (про що)
      ;
      розмовля́ти
       
      (про що)
      1. обмо́витися
        ;
        прохопи́тися
        ;
        проговори́тися
        ;
        промо́витися
        Ne parle pas à Nathan de notre soirée surprise pour Dorine, sinon il va bavarder. - Не розповідай Натанові про нашу вечірку-сюрприз для Дорін, інакше він проговориться.
      2. пробо́вкнутися
        ;
        пробо́вкатися
        ;
        пробала́катися
        ;
        пробазі́катися
        ;
        проязи́читися
      3. ви́бовкати
         
        (що)
        ;
        ви́бовкнути
         
        (що)
        ;
        пробо́вкнути
         
        (що)
        ;
        ви́бевкати
         
        (що)
        ;
        ви́балакати
         
        (що)
        ;
        ви́базікати
         
        (що)
    4. висловлюватися не за допомогою мови
       
      (жестами, мімікою, звуками)
Phrases qui contiennent  "bavarde"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 4
loc.
Nombre de phrases: 11
loc., pop.
Nombre de phrases: 1