Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

bébé
  1. n. m.[bebe]  (pl. bébés)
      1. дити́на (ж.)
        ;
        дити́нка (ж.)
        ;
        дитинча́ (с.)
        ;
        дитя́тко (с.)
        ;
        малю́к (ч.)
        ;
        немовля́ (с.)
        ;
        немовля́тко (с.)
        alimenter un bébé au sein - годувати немовля груддю
        aliments pour bébés - дитяче харчування
        Ma sœur attend un bébé, elle ne va pas prendre l’avion. - Моя сестра чекає на дитину, вона не схоче подорожувати літаком.
        bébé-éprouvette (m) - дитина з пробірки
        bébé-bulle (m) - дитина, що з перших днів життя знаходиться під скляним захисним ковпаком
        Syn.: [фам.] : lardon, nourisson, [фам.] : marmot, nouveau-né, [фам.] : môme, petit, [фам.] : gosse,
      2. дитинча тварини
        bébé chat - кошеня́ (с.)
        bébé lion - левеня́ (с.)
        bébé loup - вовченя́ (с.)
    2. кри́шечка (ж.)
      ;
      маля́ (с.)
      ;
      ля́ля (ж.)
      ([фам.])  ta bouche, bébé ! ([фам.]) ([[fam.]] ) - закрий ротик, лялю!
      ([фам.])  tu viens, bébé ? ([фам.]) ([[fam.]] ) - ходімо, кришечко?
      pas touche, bébé ! ([прост.]) ([[pop.]] ) - руки, лялю!
      ta gueule, bébé ! ([фам.]) ([[fam.]] ) - закрий ротик, лялю!
      Syn.: baby
    3. пупс (ч.)
      ;
      пу́псик (ч.)
      Syn.: [фам.] : poupard, têterd, poupon
    4. тяга́р (ч.)
      ;
      груз (ч.)
      ;
      но́ша (ж.)
      renvoyer le bébé - позбутися ноші
    5. план (ч.)
      ;
      прое́кт (ч.)
    6.  ([заст.]) 
      людина низького зросту
    7. твір (ч.)
      ;
      ді́тище (с.)

**********

bébé cadum - рум’янолице дитя з реклами мила (); червоновида гладка людина
dormir comme un bébé - спати без задніх ніг; спати сном праведника/праведників; спати без пам’яті; спати/заснути мов після маку; спати як камінь/мертвий; спати на два вуха
jeter le bébé avec l’eau du bain - бивши по тілу, і душу витрясати/витрясти/вибивати/вибити; випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі; вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни; з головою й зерно відвіювати/відвіяти
faire le bébé ([фам.]) - поводитися наче дитина
Phrases qui contiennent  "bébés"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 9
loc.
Nombre de phrases: 12
pop.
Nombre de phrases: 1
fam.
Nombre de phrases: 4