"avoir pour soi": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: avoir pour soi.

avoir pour soi

phr.
1. ([фразеол.])
  мати на своєму боці
  
  (що; про певну перевагу)

Phrases qui contiennent "avoir pour soi"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 56

litt.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 7

fam.

Nombre de phrases: 1

À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.		Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.
aller à la mer pour les vacances		їхати у відпустку на море
au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir		на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе
Aujourd’hui je n’ai pas d’esprit pour le cinema.		Сьогодні я не в настрої для кіно.
Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.		З роками її любов до музики лише збільшилася.
avoir de la sympathie / de la haine pour qqn		відчувати до когось прихильність / ненависть
elle a abandonné ses intérêts pour sauver l’image de sa famille		вона жертвувала власними інтересами заради збереження сім’ї
Elle a suffisamment d’intelligence pour le quitter.		У неї досить здорового глузду аби його покинути.
elle avait tout pour séduire		вона вміла чарувати
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.		Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
il a donné une réponse adroite pour ne gêner personne		він майстерно уникав відповідей, щоб нікого не образити
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.		Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
il a fais énormément d’efforts pour notre couple		він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло
il a parlé pour gardé son équilibre mental		він розмовляв, щоб зберегти здоровий глузд
il a tout sacrifié pour toi et tu lui as joué un sale tour		він всім для тебе пожертвував, а ти підсунув йому свиню
il faut facilement la journée pour venir à bout de notre projet		треба принаймні ще день аби завершити наш проект
il faut le marchander pour l’avoir au meilleur marché possible		треба торгуватися і придбати за найнижчою ціною
Il lui a offert un collier chic pour sa fête.		Він подарував їй шикарне кольє на день народження.
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?		він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.		Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.
Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.		Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.
J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.		Я був на його концерті рік тому цього ж дня.
J’ai manqué de prudence en ne me gardant pas une bouteille d’eau pour la soif.		Я вчинив необачно, залишившись спраглим без води.
J’ai obtenu la parole pour cinq minutes.		Мені дали слово на п’ять хвилин.
J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite.		Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.
j’ai pour agréable que tu sois là		мени приємно, що ти прийшов
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.		У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
Je t’ai prise pour ta sœur.		Я сплутав тебе з твоєю сестрою.
Je vais à Paris pour le week-end.		На вихідних я їду в Париж.
j’en ai honte pour lui		мені за нього через це соромно
La commerçante a eu le temps pour quitter son magasin pendant l’incendie.		Крамарка встигла вийти з магазину під час пожежі.
La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.		Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.
La famille de Carla a logé le professeur pour la nuit.		Сім’я Карли прихистила професора на ніч.
La maison d’édition cherche une personne pour relire les romans à paraître.		Видавництво шукає людину, яка буде вичитувати романи, які незабаром вийдуть друком.
L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.		Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.
le réalisateur a sacrifié le côté psychologique de son nouveau film pour créer une belle image		режисер пожертвував психологічним аспектом нового творіння задля красивої картинки
Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.		Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.
Malgré le calme provisoire de la mer, le capitaine a dit de se préparer pour le pire.		Незважаючи на тимчасовий спокій моря, капітан сказав готуватися до найгіршого.
Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge.		Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.
Ne parle pas à Nathan de notre soirée surprise pour Dorine, sinon il va bavarder.		Не розповідай Натанові про нашу вечірку-сюрприз для Дорін, інакше він проговориться.
nous lui avons parlé d’un abri pour enfants perdus		ми з ним говорили про притулок для дітей, що загубились
Nous n’avons pas le temps pour une délibération, nous allons voter tout de suite.		Ми не маємо часу на дебати, перейдемо до голосування.
On a inventé des surnoms amusants pour tout le monde.		Ми кожному дали кумедне прізвисько.
On l’a mis en prison pour la falsification des documents.		Його посадили у в’язницю через підробку документів.
on se verra pour la dernière fois à la mi-août		ми побачимось востаннє в середині серпня
Pour avoir beaucoup de likes sur Instagram il faut poster les photos de couleurs froides.		Щоб збирати лайки в "Інстаграмі", краще публікувати фото в холодній кольоровій гамі.
pour jolie, elle l’avait toujours été		гарною вона була завжди
Pour le 8 mars, ma copine a organisé une petite soirée amicale.		На 8 березня моя приятелька організувала невеличку вечірку для друзів.
Pour les chaises dans le salon, nous avons choisi un crème.		Для стільців у вітальні ми обрали кремовий колір.
pour les chrétiens, la notion de providence a remplacé celle de destin		для християн поняття провидіння витіснило поняття долі
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.		Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.		Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.		Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.		Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.		Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin		ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку

je l’ai pour le dernier des lâches		я вважаю його останнім боягузом
Son cœur s’est brisé pour avoir trop aimé.		Серце її розбите, бо вона занадто сильно кохала.

il n’y en a pour sa/une dent creuse		як кіт наплакав
il n’y en a pour sa/une dent creuse		цього йому і на зубок мало
tuer la poule pour avoir l’œuf		зарізати курку, що несе золоті яйця

se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя

Trouver une traduction