"être peu": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: être peu.

être peu

phr.
1. ([арх.])
  нічого не важити

Phrases qui contiennent "être peu"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 35

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., afr.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 20

loc., prov.

Nombre de phrases: 5

apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end		можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
ce musicien est un peu extravagant, mais très doué		цей музикант дещо ексцентричний, та дуже обдарований
Ce type est un peu fêlé.		Цей тип трохи ненормальний.
c’est mon ami, il est un peu timide		це мій друг, він дещо соромливий
c’est un peu plus loin, après la cathédrale		це трохи далі, за собором
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.		Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
elle est belle, mais un peu acide		вона гарна, та трохи в’їдлива
Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.		Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.		Принесіть нам льоду, будь ласка.
être un peu là		вживається для підсилення ствердження
il est gentil, mais un peu agaçant		він хороший, але настирний
il est particulièrement peu doué		він взагалі позбавлений таланту
il est un peu B.O.F.		він дещо пиндючний
il est un peu timbé		у нього не всі вдома
il est un peu timbé		у нього клепки бракує в голові
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
ils sont allés un peu loin		це вони вже трохи перебрали
Je me suis mis un peu trop de parfum.		Я дещо перебрав з парфумами.
je ne suis pas peu fière que tu seras publié l’année prochaine		я дуже пишаюся, що тебе опублікують наступного року
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.		Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !		я не був п’яним, трішечки захмеленим
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.		Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.
La mère de Pauline est un peu loufoque.		Мати Полін трохи божевільна.
La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon !		Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
Les gens tristes sont peu appréciés en société.		Суспільство не визнає елегійних персонажів.
mais c’est un peu excessif, ce que tu racontes		та ти говориш про неймовірні речі
mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement		коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
mon fils est un peu boulot		синок у мене трохи опецькуватий
n’aie pas trop d’illusions, le réveil serait peu agréable		не створюй собі ілюзій, пробудження буде нелегким
nous nous sommes promenés un peu avec elle		ми з нею трохи прогулялися
peu importe, ils sont jolis		менше з тим, вони вродливі
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée		коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
son nouvel ouvrage est intéressant, mais un peu trop universitaire		її нова публікація цікава, та трохи віддає академізмом
Ta conduite est peu décente.		Не зовсім у тебе гідна поведінка.
Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux.		Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.

être un peu là		грати важливу роль
être un peu là		демонструвати великі здібності

ça, c’est un peu raide !		це вже занадто!
ce n’est pas peu dire		говорячи без перебільшень
c’est la même chose ou peu s’en faut		це майже те саме
c’est pas peu dire		це не так мало
c’est pas peu dire		це все ж таки щось означає
c’est un peu fort!		це вже занадто!
c’est un peu salé		це занадто дорого
c’est un peu salé		це занадто суворо
c’est un peu salé		це занадто сильно
être un peu chose		бути обмеженим
être un peu chose		бути недоумкуватим
être un peu chose		бути бідним на розум
être un peu chose		бути простакуватим
être un peu timbé		бути несповна розуму
ne pas être pour peu		значною мірою сприяти (чому)
tant soit peu		скі́льки-не́будь
tant soit peu		хоч трошки
tant soit peu		хоч почасти
trop est trop et trop peu est trop peu		все любить міру
trop et trop peu n’est pas mesure		все треба робити в міру

c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
trop est trop et trop peu est trop peu		що забагато, то й свиня не хоче
un peu de honte est bientôt passé		стид не дим, очей не виїсть
un peu de honte est bientôt passé		з сорому очі не вилізуть

Trouver une traduction