"à la tête": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: à la tête.

à la tête

phr.
1. (de qqch)
  на чолі
  
  (чого)
2. (de qqch)
  попе́реду
  
  (чого)
3. ([фам.]; de qqch)
  будучи власником
  
  (чого)

Phrases qui contiennent "à la tête"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

loc.

Nombre de phrases: 138

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.		Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Afin de témoigner son exploit, le prince a apporté dans le château la tête draconienne.		Щоб засвідчити свій подвиг, принц приніс у палац драконову голову.
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.		Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
ce vin tape à la tête		це вино туманить голову
ce vin tape à la tête		це вино б’є в голову
c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui		смішна з них пара, вона на голову вища за нього
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête		курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
elle a des maux de tête violents		в неї страшні мігрені
elle souffre de la tête de façon habituelle		в неї хронічні мігрені
être à la tête de sa classe		бути найкращим в класі
il l’a eu en plein sur la tête		йому добряче прилетіло по голові
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant		з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
j’ai le mal de tête horrible		в мене неймовірно болить голова
j’ai mal à la tête, j’ai de la fièvre		голова болить, в мене температура
j’en ai cent pieds par-dessus la tête		мені це вкрай обридло
jeter sa marchandise à la tête de qqn		нав’язувати комусь свій товар
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse		бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
mettre sa tête à la fenêtre		висунути голову надвір
non, je reste à la maison ce soir, j’ai la tête grasse		ні, сьогодні я залишусь вдома, голова масна
personne à la tête d’un département		керівник відділу
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.		Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.		Він втратив голову від своєї популярності.
taille et forme de la tête		розмір та форма голови
tapage à casser la tête		оглушливий шум
une douleur à la tête		головний біль

à quoi ai-je la tête ?		і де моя голова?
à quoi ai-je la tête ?		до чого ж я розсіяний!
à quoi ai-je la tête ?		про що ж я думаю?
aimer comme/mieux que les yeux de sa tête		любити над життя
avoir (cent pieds) par-dessus la tête		бути ситим по горло (чим)
avoir de la tête		бути авторитарною особою
avoir de la tête		бути розумним та спокійним
avoir de la tête		мати голову на плечах
avoir déjà la tête grise		відцвіта́ти
avoir déjà la tête grise		ста́рі́ти
avoir déjà la tête grise		виходити з літ
avoir déjà la tête grise		мати вже посріблену голову
avoir des affaires/de l’ouvrage par-dessus la tête		бути вкрай зайнятим
avoir des dettes par-dessus la tête		загрузнути в боргах по самі вуха
avoir du plomb dans la tête		бути серйозною людиною
avoir du plomb dans la tête		бути солідною людиною
avoir du plomb dans la tête		бути розважливою людиною
avoir la tête à l’envers		як мішком намаханий
avoir la tête à l’envers		бути трохи не при своєму розумі
avoir la tête à l’envers		бути несповна розуму
avoir la tête à l’envers		на голову шкандибати
avoir la tête à l’envers		не мати гаразду в голові
avoir la tête à l’envers		мати вивихнутий мозок
avoir la tête ailleurs		думати про інше
avoir la tête ailleurs		витати в хмарах
avoir la tête ailleurs		бути розсіяним
avoir la tête bien meublée		мати великі знання
avoir la tête dure		бути огурним
avoir la tête dure		бути тугодумом
avoir la tête dure		бути важкодумом
avoir la tête dure		бути обмеженим
avoir la tête dure		бути затятим
avoir la tête dure		бути впертим
avoir la tête dure		бути малорозвинутим
avoir la tête fêlée		на голову шкандибати
avoir la tête fêlée		бути несповна розуму
avoir la tête fêlée		бути трохи не при своєму розумі
avoir la tête fêlée		як мішком намаханий
avoir la tête fêlée		мати вивихнутий мозок
avoir la tête fêlée		не мати гаразду в голові
avoir la tête froide		залишатися розважливим
avoir la tête froide		бути холоднокровним
avoir la tête lourde		мати важку голову
avoir la tête mal timbrée		мати вивихнутий мозок
avoir la tête mal timbrée		як мішком намаханий
avoir la tête mal timbrée		бути трохи не при своєму розумі
avoir la tête mal timbrée		бути несповна розуму
avoir la tête mal timbrée		на голову шкандибати
avoir la tête mal timbrée		не мати гаразду в голові
avoir la tête pesante		мати важку голову
avoir la tête près du bonnet		бути дратівливим
avoir la tête près du bonnet		бути гарячим
avoir la tête près du bonnet		бути запальним
avoir la tête sur les épaules		мати голову на плечах
avoir qqch derrière la tête		мати прихований намір
avoir qqn au-dessus de la tête		почувати над собою чиюсь владу
avoir un grain de folie dans la tête		бути трохи не при своєму розумі
avoir un grain de folie dans la tête		бути несповна розуму
avoir une araignée/un cafard dans la tête		бути трохи не при своєму розумі
avoir une araignée/un cafard dans la tête		бути несповна розуму
avoir une araignée/un cafard dans la tête		на голову шкандибати
avoir une araignée/un cafard dans la tête		не мати гаразду в голові
avoir une araignée/un cafard dans la tête		мати вивихнутий мозок
avoir une araignée/un cafard dans la tête		як мішком намаханий
avoir une idée dans le coin de la tête		затаїти думку
battre de la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
battre de la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
battre de la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas aux pieds		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
coûter les yeux de la tête		коштувати шалені гроші
de la tête aux pieds		з ніг до голови
de la tête aux pieds		з голови до ніг
de la tête aux pieds		цілком і повністю
depuis les pieds jusqu’à la tête		з ніг до голови
depuis les pieds jusqu’à la tête		з голови до ніг
depuis les pieds jusqu’à la tête		цілком і повністю
des pieds à la tête		цілком і повністю
des pieds à la tête		з голови до ніг
des pieds à la tête		з ніг до голови
donner de la tête		прямува́ти
donner de la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
donner de la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
donner de la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
en avoir dans la tête		бути здібним
en avoir dans la tête		мати щось у голові
en avoir plein la tête		не могти більше терпіти
en avoir plus haut que la tête		бути ситим донесхочу
être à la tête		бути начальником (чого)
être à la tête		мати у своєму розпорядженні (що)
être à la tête		стояти поперду (чого)
être à la tête		бути на чолі (чого)
être condamné à perdre la tête		бути засудженим до страти
faire sortir les yeux de la tête		викликати обурення
faire sortir les yeux de la tête		викликати подив
faire sortir les yeux de la tête		доводити до того, що очі рогом лізуть
faire sortir les yeux de la tête		доводити до того, що очі на лоба лізуть
jeter à la tête		нав’я́зувати (кому)
jeter à la tête		закинути докір в обличчя (кому)
jurer sur les yeux de la tête		присягатися головою
le sang lui monte à la tête		йому кров линула до голови
le sang lui monte à la tête		кров вдарила йому в голову
le sang lui monte à la tête		кров йому кинулась в голову
les chasseurs de têtes		мисливці за головами
mettre à prix la tête		оцінити голову (чию)
mettre à prix la tête		призначити ціну за голову (чию)
mettre la tête de qqn à prix		призначити ціну за голову (чию)
mettre la tête de qqn à prix		оцінити голову (чию)
mettre qqn à la tête d’un gouvernement		поставити на чолі уряду (кого)
mettre sa tête au/sur le billot		дати собі голову відтяти
monter à la tête		вдаряти в голову (про алкоголь)
monter à la tête		запаморочити голову
n’avoir plus de tête (à soi)		втратити голову
n’avoir plus de tête (à soi)		з глузду зсунутися
n’avoir plus de tête (à soi)		згубити тяму
n’avoir plus de tête (à soi)		хворіти на слабоумство
n’avoir plus de tête (à soi)		вижити з розуму
n’avoir plus de tête (à soi)		стратити розум
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже ні про що думати
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже більше ні про що думати
ne plus savoir où donner de la tête		упасти в розпуку
ne plus savoir où donner de la tête		упадати у відчай
ne plus savoir où donner de la tête		не знати з чого почати
ne plus savoir où donner de la tête		не знати за що братися
ôter de la tête		вибивати з голови
ôter une folie de la tête		вибивати з голови дур (кому)
où ai-je la tête ?		і де моя голова?
où ai-je la tête ?		про що ж я думаю?
où ai-je la tête ?		до чого ж я розсіяний!
pensée/idée (de) derrière la tête		прихована думка
pensée/idée (de) derrière la tête		задня думка
porter à la tête		вдаряти в голову (про алкоголь)
porter à la tête		запаморочити голову
se jeter à la tête		проявляти недоречні симпатії (до кого)
se jeter à la tête		нав’язувати свої послуги (кому)
se jeter à la tête		кинутися на шию (кому)
se mettre la tête à l’envers		ламати собі голову
se trouver à la tête d’un capital		мати право розпоряджатися капіталом

Trouver une traduction