Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

theGB: stressed or emphatic /ðiː/, unstressed before a consonant /ðə/, unstressed before a vowel /ðɪ/US: /ðə/; before vowels /ði/; /ðɪ/
  1. determ.  (означений артикль; ужив. з іменниками в одн. та мн.) 
    1. позначає один або кілька об’єктів, про які згадувалося раніше
      A man entered the room. The man was tall. - До кімнати зайшов чоловік. Чоловік був високий.
    2. позначає об’єкт, чітко зрозумілий розмовникам з контексту
      Close the door please. - Будь ласка, зачини двері.
      1. уживається на позначення узагальненого об’єкта, без сконкретизування
        My brother plays the guitar. - Мій брат грає на гітарі.
        I always think about the future. - Я завжди думаю про майбутнє.
      2. уживається перед назвами осіб, речей, установ тощо, пов’язаних з повсяденним життям
        Call the doctor. - Виклич лікаря.
        I am going to the supermarket. - Я йду до супермаркету.
    4. уживається з визначальним словом для виокремлення об’єкта з-поміж інших
      Among these ties, I choose the black one. - Серед цих краваток я обираю чорну.
      Do you see the woman standing at the bus stop? - Ти бачиш жінку, що стоїть на автобусній зупинці?
    5. позначає унікальний об’єкт
      The sun is shining. - Світить сонце.
      The Ganges is a river in India. - Ганг ‒ це річка в Індії.
    6. позначає об’єкт, що представляє весь рід або клас подібних об’єктів
      The moose is protected by law in Ukraine. - В Україні лося захищає закон.
    7. уживається перед дієприкметниками та прикметниками, що виконують функцію іменників
      the unemployed - безробі́тні (мн.)
      the singing of my neighbours - співи моїх сусідів
    8. уживається з одиницею виміру, показуючи певну частоту, коефіцієнт тощо
      We would like to be paid by the hour. - Ми б хотіли мати погодинну оплату праці.
      My car does 15 miles to the gallon around the town. - Моє авто споживає галон палива на 15 миль у місті.
    9. з одиницею часу ‒ позначає поточний період
      dish of the day - страва дня
      employee of the month - працівник місяця
    10. уживається на позначення конкретних часових періодів
      the Middle Ages - Середньові́ччя (с.)
      the seventies - сімдесяті роки
    11. позначає достатню кількість чогось
      I would like to buy this watch, but I I do not have the money. - Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
      1. уживається замість присвійного означального слова (my, your, her тощо) перед назвами частин тіла
        Take me by the hand. - Візьми мене за руку.
      2.  ([розм.]) 
        уживається замість присвійного означального слова на позначення особи, з якою пов’язаний один з розмовників
        How are the kids? - Як справи у [твоїх] дітей?
        I am meeting the boss today. - Сьогодні я зустрічаюся з [моїм] начальником.
    13.  (з прізвищами) 
      1. уживається перед прізвищем у множині на позначення родини або подружньої пари
        The Simpsons are living in Springfield. - Сімпсони живуть у Спрінґфілді.
      2. уживається перед прізвищем голови шотландського або ірландського клану
        The O’Donoghue, seated in his chair, half rose... (Charles James Lever, ’The O’Donoghue’) - О’Донох’ю, сидячи в кріслі, наполовину підвівся... (Пер. Дормидонта Назарівського)
    14. уживається з прізвиськами (здебільшого монархів) перед означенням
      Alexander the Great - Александр Македонський (Великий)
    15. уживається перед власними назвами з означенням
      the London of today - сьогоденний Лондон
    16.  (з наголосом на the, у письмовій мові - часто з великих літер або з підкресленням) 
      позначає, що хтось або щось є найкращим, найвідомішим або найважливішим у своєму класі або типі
      Domagoj Vida was the footballer at Dynamo Kyiv. - Домаґой Віда був найкращим футболістом у "Динамо" Київ.
    17. уживається з порівняльними ступенями прикметників у прислівниковій функції на позначення зміни певної величини або ступеня вияву проти іншої
      The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep. - Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
    18.  (зазвичай all the —) 
      уживається для підкреслення величини впливу на щось
      The perfect artwork makes this book all the more beautiful. - Чудові ілюстрації роблять цю книгу ще гарнішою.
Catégories des phrases qui contiennent  "the"
Thématique générale (2 912) Finances (4) Mathématiques (2)
Affaires (business) (1) Football (3) Médecine (4)
Anatomie (1) Football américain (1) Militaire (1)
Anglais américain (118) Formel (19) Mots dialectaux (1)
Anglais britannique (205) Géographie (2) Mots dialectaux du Royaume Uni du Sud (1)
Approuvant (1) Golf (3) Musique (4)
Archaïsmes (6) Grammaire (1) Mycologie (4)
Argot (26) Grossier (7) Nouvelle-Zélande (21)
Art culinaire (1) Gymnastique (1) Offensif (4)
Astronomie et astronautique (1) Histoire (5) Péjoratif (5)
Australie (38) Hockey sur glace (1) Poétique (3)
Base-ball (1) Hôtellerie (1) Politique et science politique (8)
Basketball (1) Humoristique (52) Proverbes (80)
Bible (3) Inde (1) Rare (9)
Botanique (4) Industrie (1) Relations internationales (5)
Boxe (2) Industrie automobile (1) Religion (11)
Canada (4) Industrie minière (1) Restauration (3)
Chimie (1) Internet (4) Rugby (1)
Comptabilité et audit (1) Irlande (4) Science (1)
Courses hippiques (2) Ironique (3) Sens figuré (métaphorique) (7)
Cricket (1) Jeux (1) Sport (12)
Démodé (7) Journalisme (1) Sport automobile (2)
Désapprouvant (5) Langage parlé (13) Technique (1)
Droit (29) Linguistique (2) Technologies de l’information et logiciels (2)
Économie (2) Littéraire (17) Télécommunications (3)
Ésotérisme et astrologie (1) Littérature (20) Théâtre (1)
États-Unis du Nord (40) Locutions (705) Vieilli (34)
Euphémique (6) Marine de guerre (1) Vulgaire (14)
Familier (652) Maritime (14)