Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

slam-bangUS: /ˈslæmˈbæŋ/
  1. adj.  ([амер.]; [розм.]) 
    1. захо́пливий
      a slam-bang detective story - захопливий детектив
      Syn.: exciting
    2. шу́мний
      ;
      гучни́й
      a slam-bang political brawl - гучний політичний скандал
      a slam-bang clatter - жахливий грюкіт
      Syn.: loud
    3. несамови́тий
      ;
      шале́ний
      a slam-bang will to live - несамовита жага до життя
    4. си́льний
      Syn.: forceful
    5. такий, що без обмежень, тонкощів
    6. прями́й
      Syn.: direct
  2. adv.  ([амер.]; [розм.]) 
    1. з силою
      ;
      си́льно
      ;
      несамови́то
    2. го́лосно
      ;
      шу́мно
      I was drunk, fell slam-bang, and woke the whole house. - Я була напідпитку, з гуркотом впала та всіх побудила.
    3. жорсто́ко
      Syn.: violently
    4. рапто́во
      Syn.: suddenly
    5. недба́ло
      ;
      неува́жно