Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sickGB: /sɪk/US: /sɪk/
  1. adj.
      1. хво́рий
        sick with flu - грипува́ти
        the sick - хво́рі (мн.)
        ([форм.])  fall/take sick ([форм.]) ([[formal]] ) - захворі́ти
        get sick - захворі́ти
        Syn.: ill, unwell
      2. такий, що для хворих
        sb’s sick bed - постіль хворого
        the sick bay - лазаре́т (ч.)
        the sick room - кімната хворого
    2. пробле́мний
    3.  (ужив. як частина складеного іменного присудка) 
      такий, що відчуває нудоту
      ([Пн. США])  get sick ([Пн. США]) ([[North. US]] ) - блюва́ти
      ([брит.])  be sick ([брит.]) ([[UK]] ) - блюва́ти
      ([Пн. США])  feel sick to one’s stomach ([Пн. США]) ([[North. US]] ) - почуватися так, ніби зараз виблюєш
      Syn.: nauseous
    4. нездоро́вий
       (у значенні сильний, про емоцію) 
      Syn.: intense
    5.  ([розм.]) 
      засму́чений
      ;
      обра́жений
      ;
      розчаро́ваний
      ([розм.]; [брит.])  [as] sick as a parrot ([розм.]; [брит.]) ([[inf.]]; [[UK]] ) - дуже розчарований
      ([літ.])  sick at heart ([літ.]) ([[lit.]] ) - душа (серце) обгортається сумом
      ([амер.])  feel sick ([амер.]) ([[US]] ) - бути дуже засмученим
    6.  ([арх.])   (be sick for) 
      хоті́ти
       
      (кого, чого)
      ;
      тужи́ти
       
      (за ким, чим)
    7.  (sick of) 
      дратува́ти
      ;
      ну́ди́ти
      make sb sick - біси́ти ( кого )
      I’m sick of you bossing me around! - Мені набридло, що ти керуєш мною!
      sick to one’s stomach - відчувати огиду
      Syn.: annoyed (with), bored (by)
    8.  ([розм.]) 
      похму́рий
      ;
      чо́рний
       (про гумор) 
    9. збо́чений
       (про людину) 
    10.  ([розм.]) 
      чудо́вий
  2. n.
    1.  ([брит.]; [розм.]) 
      блюво́та (ж.)
      Syn.: vomit
  3. v.  (sicked | sicked) tr. and intr.   ([брит.]; [розм.]) 
    1. intr. 
      блюва́ти
    2. tr. 
      вибльо́вувати
       
      (що)
Phrases qui contiennent  "sick"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 31
fam.
Nombre de phrases: 3
fam., brit.
Nombre de phrases: 2
litt., loc.
Nombre de phrases: 1
amér.
Nombre de phrases: 3
brit.
Nombre de phrases: 4
États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 2
formel
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
marit.
Nombre de phrases: 1