Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: run out.
run out
  1. phr.
      1. бути використаним
      2. закі́нчуватися
        run low (or short)
      3. ставати недійсним
        My passport ran out yesterday. I need a new one. - Вчора мій паспорт став недійсним. Мені потрібен новий.
    2.  (sb) 
      виганя́ти
       
      (кого)
      ;
      виключа́ти
       
      (кого)
      run sb out of town - змушувати покинути місто; виганяти з міста
      Syn.: expel
    3.  (sth) 
      заве́ршувати
       
      (що)
      Syn.: complete
    4. тягну́тися
      ;
      протя́гуватися
    5.  ([спорт]) 
      пробігати до першої бази після удару по м’ячу
       
      (стосується бейсболу)
    6.  (sb) 
      висна́жувати
       
      (кого; через біг)
    7.  (sth) 
      1. вводити зворотний відступ
         
        (у тексті)
      2. вводити у текст пунктирні лінії тощо
    8. виключати гравця
       
      (у крикеті)
    9.  (run out on sb) 
      покида́ти
       
      (кого)
      He will run out on her. - Він її покине.
      Syn.: desert, abandon
run-out
  1. n.
    1.  ([спорт]) 
      виключення гравця
       
      (у крикеті)
    2.  ([розм.]) 
      коротка гра/тренування/участь у змаганнях
       
      (особливо на початку сезону; або по довгій перерві після травми)
      ;
      пробний аукціон
    3.  ([тех.]) 
      невелика помилка обертального інструмента
    4.  ([спорт]) 
      полога ділянка лижного спуску або трампліна
       
      (між стрімкими частинами схилу або наприкінці трампліна - перед майданчиком зупинки; )
      Syn.: outrun
    5. проміжок часу
       
      (впродовж якого щось закінчується)
    6. вте́ча (ж.)
      ;
      уте́ча (ж.)
    7. викид плавленого металу із ливарної форми
    8. конкретна довжина мотузки, яка необхідна для підйому на одну гору