"beating": traduction du mot en en ukrainien

Phrases qui contiennent "beating"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

beat a path to sb’s door		витоптувати стежку до чиїхсь дверей
beat egg whites		збивати білки
beat egg whites to firm peaks		збивати білки до твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
beat egg whites to soft peaks		збивати білки до м’яких піків
beat egg whites to stiff peaks		збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
beat eggs		збивати яйця
beat the air		товкти воду в ступі
break/beat a record		бити рекорд
Dynamo beat Everton! How about that!		"Динамо" перемогло "Евертон"! Оце так!
His performance will take a lot of beating.		Його виступ буде важко переплюнути.
It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.		Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.
keep/beat time		відбивати ритм
miss a beat		вага́тися
miss a beat		сумніва́тися
miss a beat		зупиня́тися (тимчасово)
the rain beats/lashes		дощ порощить (стукає, барабанить)
win (sth)/beat sb fair and square		вигравати щось / перемагати когось чесно та без шахрування

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

beat a dead horse		марнувати (гаяти) час

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 3

beat a dead horse		правити (торочити) одне й те саме
beat a dead horse		товкти воду [в ступі]
beat a dead horse		одне товкти (човпти)

amér., parlé

Nombre de phrases: 1

beat the pants off sb		легко перемагати

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

if you can’t beat them, join them		якщо не можеш перемогти ‒ приєднайся

loc.

Nombre de phrases: 7

be hard/tough to beat		такий, якого важко переплюнути
beat the air		із сухої криниці воду брати
can you beat that/it?		не можу повірити!
can you beat that/it?		можеш уявити?
if you can’t beat ’em, join ’em		якщо не можеш перемогти, очоль
take a lot of beating		такий, якого важко переплюнути
take some beating		такий, якого важко переплюнути

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

kick/beat the shit out of sb		вибивати лайно з когось