Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

alleyGB: /ˈali/US: /ˈali/
  1. n.
    1. але́я (ж.)
      ;
      дорі́жка (ж.)
      ;
      прову́лок (ч.)
      ;
      вузький прохід
    2. дорі́жка (ж.)
       
      (у боулінгу, скітлзі, бейсболі, тенісі)
    3.  ([ігри])   (=ally) 
      кре́м’ях (ч.)
       
      (камінець з мармуру, алебастру, скла для дитячої гри)

**********

([фразеол.]; [розм.])  (right) up one’s alley ([розм.]) - саме те, що потрібно; до смаку; до вподоби
([розм.]; [австрал.])  make one’s alley good ([розм.]; [австрал.]) - викручувати ситуацію на свою користь