Phrases that contain the word "une" in the category "idioms"
avoir déjà un pied dans la tombe
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir un pied dans la fosse
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir un pied dans le cercueil
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
celui qui compte sur les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds
хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим
en faire (tout) un fromage
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
en faire (tout) un plat
робити з комара вола
en faire (tout) un plat
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
faire une montagne d’une taupinière
робити з комара вола
faire une montagne d’une taupinière
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
libre comme un oiseau
вільний як птах
ne pas pouvoir en placer un seul mot
не могти і слова вставити
ne pas pouvoir en placer une
не могти і слова вставити
porter le fer rouge sur/dans une plaie
гарячим залізом випікати
prendre (ramasser) une gadiche
випасти з машини
prendre un en-cas
перекуси́ти
prendre une bonne tournure
повертати на добре
prendre une bûche
берки́цьнути
prendre une bûche
ге́пнути
prendre une bûche
зазнати невдачі
prendre une bûche
піймати облизня
prendre une cuite
впива́тися
prendre une cuite
забити палю
prendre une cuite
залити (залляти) очі (горло, горлянку)
prendre une cuite
набира́тися
prendre une cuite
набратись як свиня (як жаба) мулу
prendre une cuite
наду́длитися
prendre une cuite
нали́зуватися
prendre une cuite
налива́тися
prendre une cuite
напива́тися
prendre une cuite
нарі́зуватися
prendre une cuite
насмо́ктуватися
prendre une cuite
нахли́стуватися
prendre une cuite
обпива́тися
prendre une cuite
упива́тися
prendre une décision
ви́рішити
prendre une décision
постанови́ти
prendre une décision
ріши́ти
prendre une forme inattendue
набирати неочікуваної форми
prendre une mauvaise tournure
повертати на лихе
Prends garde ! C’est une femme mensongère et lâche.
Бережися! Це брехлива і підступна жінка.
ramasser une bûche
берки́цьнути
ramasser une bûche
ге́пнути
se prendre une gadiche
бути засвистаним
se prendre une gadiche
з тріском провалитися
sérieux comme un âne qu’on étrille
важню́щий
sérieux comme un âne qu’on étrille
дуже важливий (важний)
sérieux comme un pape
важню́щий
sérieux comme un pape
дуже важливий (важний)
une cuillère pour maman, une cuillère pour papa (formule d'encouragement à manger)
ложечку за тата, ложечку за маму (щоб умовити дитину поїсти)
une cuillerée pour papa, pour maman (formule d'encouragement à manger)
ложечку за тата, ложечку за маму (щоб умовити дитину поїсти)