|
make a night of it
|
|
бурхливо проводити ніч
|
|
make a night of it
|
|
гуляти всю ніч
|
|
make a pig of oneself
|
|
обжира́тися
([зневажл.])
|
|
make a pig of oneself
|
|
об’їда́тися
|
|
make a pig of oneself
|
|
переїда́ти
|
|
make a pig’s ear of
|
|
робити що-небудь украй погано
|
|
make a rod for one’s own back
|
|
рити (копати) самому собі могилу (яму)
|
|
make a song and dance about
|
|
піднімати шум
(навколо чого)
|
|
make a spectacle of oneself
|
|
посміховище (посміховисько, посмішку) з себе робити
|
|
make a spectacle of oneself
|
|
сміх з себе робити (чинити)
|
|
make a world of difference
|
|
грати важливу роль
|
|
make allowance(s) for
|
|
брати до уваги
(що; під час планування)
|
|
make allowance(s) for
|
|
давати поблажку
|
|
make allowance(s) for
|
|
піти на поблажку
|
|
make allowance(s) for
|
|
ставитися поблажливо, враховуючи пом’якшувальні обставини
|
|
make an exhibition of oneself
|
|
викликати осуд
|
|
make an exhibition of oneself
|
|
посміховище (посміховисько, посмішку) з себе робити
|
|
make an honest woman [out] of sb
|
|
брати заміж
(кого; уникаючи скандалу, коли наречена уже вагітна)
|
|
make [both] ends meet
|
|
зводити кінці з кінцями
|
|
make ducks and drakes of
|
|
гайнува́ти
(що)
|
|
make ducks and drakes of
|
|
марнотра́тити
(що)
|
|
make ducks and drakes of
|
|
перево́дити
(що)
|
|
make ducks and drakes of
|
|
розбаза́рювати
(що)
|
|
make ducks and drakes of
|
|
три́нькати
(що)
|
|
make eyes at
|
|
кокетува́ти
(з ким)
|
|
make eyes at
|
|
пускати бісики (очима)
(кому)
|
|
make eyes at
|
|
фліртува́ти
(з ким)
|
|
make fish of one and flesh of another
|
|
необ’єктивно ставитися до людей
|
|
make goo-goo eyes at
|
|
дивитися ніяково (сором’язливо, сентиментально)
|
|
make hay
|
|
коваль клепле, доки тепле
|
|
make hay
|
|
хапай, дяче, поки гаряче
|
|
make hay while the sun shines
|
|
коваль клепле, доки тепле
|
|
make hay while the sun shines
|
|
хапай, дяче, поки гаряче
|
|
make head or tail of
|
|
розбира́тися
(в чому)
|
|
make head or tail of
|
|
розумі́ти
(що)
|
|
make head or tail of
|
|
тя́мити
(що)
|
|
make it into the major league
|
|
досягати успіху у кар’єрі
|
|
make it known
|
|
доводити до відома
|
|
make it known
|
|
повідомля́ти
|
|
make it rain
|
|
влаштовувати дощ із грошей
(кидаючи їх на когось, найчастіше на стриптизерку, що танцює)
|
|
make it rain
|
|
сипати грішми [як половою] (сипати гроші, як полову)
|
|
make it rain
|
|
сипати (розкидатися) грішми (грошима)
|
|
make it rain
|
|
сіяти (пускати) гроші на вітер
|
|
make it rain
|
|
тринькати (розтринькувати) гроші
|
|
make it/things hot for
|
|
завдавати клопоту
(кому)
|
|
make mincemeat of
|
|
не залишити мокрого місця
(від кого)
|
|
make no bones about
|
|
не приховувати
(чого)
|
|
make no bones about
|
|
не сумніватися (не вагатися)
(щодо чогось, хоч це і може бути неприємним чи незручним)
|
|
make no difference
|
|
не грати ролі
|
|
make no difference
|
|
не мати впливу
|
Ukrainian
French
Italian
