Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "ed" in the category "tuscan regional"

chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini		залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії
da novello tutto è bello, da stagione tutto è buono		молодше ‒ гарніше, старше ‒ добріше
danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso		бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю
debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba		будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia		нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс
donna e luna, oggi serena e domani bruna		жінка як місяць: сьогодні ясна, а завтра похмура
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
dov’è cupidità non cercar carità		де є зажерливість, там немає милосердя
è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
è meglio il puntello della trave		помічник кращий за того, кому допомагає
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
è meglio viver piccolo che morir grande		краще погане життя, ніж хороша смерть
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare a palle e santi		грати в "Герб чи копійка" (на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель)
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
figlie, vigne e giardini, guardale dai vicini		добре бережи свою дочку, виноградник і сад
figlio di fave e babbo di lino		боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora		шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio		ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю
guardati da can rabbioso e da uomo sospettoso		стережися злого пса і запозирливої людини
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати