Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "aurez" in the category "proverbs"

qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		зелене Різдво, а білий Великдень
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		після теплої зими весна холодна
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau par peur de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau par peur de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
soleil à Noël, neige à Pâques		зелене Різдво, а білий Великдень
soleil à Noël, neige à Pâques		після теплої зими весна холодна
soleil à Noël, neige à Pâques		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
soleil à Noël, neige à Pâques		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки дихаю, сподіваюся
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки є життя, є надія
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		хоч не красне, але власне
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній кумі хліб на умі
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній курці все просо на думці
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній курці просо сниться
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній кумі хліб на умі
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній курці все просо на думці
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній курці просо сниться
ville (fille) qui parlemente est à demi rendue		фортеця, яка веде переговори, наполовину взята
ville qui parlemente est à demi rendue		перемовини ‒ вже половина поразки