Phrases that contain the word "Ils" in the category "idioms"
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
не дай йому вмерти, а він тобі не дасть жити
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
невдякою світ платить
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
поможи сироті, виколе тобі очі
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
ти його бережи від собак, а він тобі покаже кулак
nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
ти йому хліб, а він тобі камінь
nous mourrons tous les jours
що не день, то ближче до смерті
nous n’avons pas gardé les cochons ensemble
ми з вами свиней не пасли
nous n’avons pas gardé les dindons ensemble
ми з вами свиней не пасли
observer de loin les règles de l’honneur
хіба чути, як інші говорять про честь
on (en) apprend tous les jours
вік живи ‒ вік учись
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente
хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
on ne voit pas les cœur
в чужій душі ‒ мов серед ночі
on ne voit pas les cœur
нікому на чолі не написано, хто він
on ne voit pas les cœur
у чужу душу не влізеш
on ne voit pas les cœur
чужа душа ‒ то темний ліс
ôtez qqch de devant les yeux
забрати/прибрати/усунути геть з-перед очей
ouvrir les oreilles
позитивно ставитись до пропозиції з користолюбних мотивів
ouvrir les oreilles
прихиляти вухо  (до кого)
ouvrir les oreilles
розпускати вуха
ouvrir les oreilles
уважно слухати  (кого)
ouvrir les yeux
народи́тися
ouvrir les yeux
побачити світ
ouvrir les yeux
розкрити очі  (кому на що)
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
народи́тися
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
побачити світ
panser les plaies (de qqn)
полегшувати страждання (чиї)
panser les plaies (de qqn)
утіша́ти (кого)
Paris ne s’est pas fait en un jour
Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour
Рим будувався не один день
partir/marcher/s’en aller sur une jambe
випити лише одну склянку спиртного
passer la main dans les cheveux
гладити за шерстю  (кого)
passer la main dans les cheveux
обле́щувати  (кого)
passer la main dans les cheveux
уле́щувати  (кого)
passer par les mains
перебувати в руках  (чиїх)
passer par les mains
попадатися в руки  (кому)
peu s’en faut
мало не
pleurer toutes les larmes de ses yeux
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer toutes les larmes de ses yeux
кривавицею ридати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
плакати-ридати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
потопати в сльозах
pleurer toutes les larmes de ses yeux
ревно плакати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
ридати ридма
pleurer toutes les larmes de ses yeux
слізьми землю топити
pleurer toutes les larmes de ses yeux
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
кривавицею ридати
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
плакати-ридати
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
потопати в сльозах
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
ревно плакати