|
акт, за яким друг повинен допомагати другові, використовуючи свій вплив, посаду тощо
|
|
Old Pals Act
([жарт.]; [брит.])
|
|
алюмінієве кільце, яким маркують птахів задля ідентифікації
|
|
ring
([брит.])
|
|
багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається
|
|
get on at
([брит.]; [розм.]; sb)
|
|
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
|
|
Pointless arguments are one of my pet hates.
|
|
благодійна організація, що дозволяє людям будь-якого віку продовжити отримувати освіту онлайн
|
|
National Extension College
([брит.])
|
|
бокова частина дороги, відведена для транспорту, який вимушений зробити аварійну зупинку
|
|
hard shoulder
([брит.])
|
|
бути лідером на перегонах або в будь-якій іншій діяльності
|
|
make the running
([брит.])
|
|
бути таким, якого критикують
|
|
get/catch it in the neck
([брит.]; [розм.])
|
|
бути таким, якому показали середній палець
|
|
get the bird
([брит.]; [розм.])
|
|
важка праця, яку виконують як покарання
|
|
hard labour
([брит.])
|
|
виконувати [що], докладаючи надто багато зусиль, які не потребуються
|
|
make a meal [out] of
([брит.]; [розм.])
|
|
виходити з-за столу після того, як хтось попоїв
|
|
get down
([брит.]; [дит.])
|
|
власність, яка здається в оренду
|
|
let
([брит.])
|
|
головний убір, який одягає суддя, коли виносить смертний вирок
|
|
blackcap
([брит.])
|
|
гра, в якій перший, хто помітить бородатого чоловіка, має закричати про це
|
|
beaver
([брит.]; [заст.])
|
|
гра, у якій одночасно перевертаються дві карти з різних колод, і гравці мають викрикнути "снеп", щойно вони побачать одинакові карти
|
|
snap
([брит.])
|
|
гроші чи активи, які діляться
|
|
cake
([брит.])
|
|
гроші, які можна отримати/заробити не сплачуючи податок
|
|
allowance
([брит.])
|
|
день збору коштів на благочинність у Великій Британії, коли благодійникам роздають невеличкі прапорці як символ їхньої участі в акції
|
|
flag day
([брит.])
|
|
депутат Палати громад, який є міністром уряду або керівною особою опозиційної партії
|
|
frontbencher
([брит.])
|
|
дитяча гра, у якій один із гравців часто розвертається без попередження, щоб ухопити інших гравців, які тягнуться до нього, щоб доторкнутися
|
|
grandmother’s footsteps
|
|
ділянка землі, яка винаймається для вирощування овочів/квітів
|
|
allotment
|
|
Дощ ллє як з відра.
|
|
It’s pouring with rain.
([брит.])
|
|
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
задні місця у парламенті, які посідають зичайні члени
|
|
backbench
([брит.])
|
|
зал, у якому складаються випускні іспити
(в Оксфордському університеті)
|
|
school
([брит.])
|
|
замкнув пан стайню, як коні вкрадено
|
|
close, etc. the stable door after the horse has bolted
([брит.])
|
|
заробітна плата, яка нараховується вчителю, що взяв на себе додаткові зобов’язання
|
|
allowance
([брит.])
|
|
зачіска, за якої волосся коротко вистрижене по боках та ззаду
|
|
short back and sides
([брит.])
|
|
зима 1978–1979 років, впродовж якої відбувалися численні страйки працівників місцевої влади
|
|
Winter of Discontent
([брит.])
|
|
зона, у якій заборонене нове будівництво
|
|
conservation area
([брит.])
|
|
кількість речень, які учень повинен написати від руки (як шкільне покарання)
|
|
line
([брит.])
|
|
короткий період, протягом якого виплата платежів, податків тощо може бути призупинена
|
|
holiday
([брит.])
|
|
мати багато ресурсів, які людина має змогу використати
|
|
have many strings to one’s bow
([брит.])
|
|
мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби
|
|
have more than one string to your bow
([брит.])
|
|
мати сливу в роті (мати англійський акцент, який характерний аристократам)
|
|
have a plum in one’s mouth
([брит.])
|
|
мати стільки ж очок, як і конкурент
|
|
all square
([брит.])
|
|
місто, у якому є собор
|
|
city
([брит.])
|
|
набір документів, які повинен був мати власник будинку або квартири для продажу
|
|
HIP (Home Information Pack)
([брит.])
|
|
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна
|
|
have/get one’s snout in the trough
([брит.]; [розм.])
|
|
одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
|
|
it never rains but it pours
([брит.])
|
|
одна з чотирьох рідин, які є в організмі людини (кров, мокротиння, жовта жовч (злість) чи чорна жовч (меланхолія))
|
|
humour
([іст.]; [брит.])
|
|
отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває
|
|
be well in there
([брит.]; [розм.])
|
|
період, упродовж якого здається кімната
|
|
let
([брит.])
|
|
повів коня кувати, як кузня згоріла
|
|
close, etc. the stable door after the horse has bolted
([брит.])
|
|
поводься добре, а як не вийде, то будь обачним (обачною)
|
|
be good, and if you can’t be good, be careful
([брит.]; [жарт.])
|
|
потрапляти у певну ситуацію, з якої складно вийти або у якій людині чогось бракує тощо
|
|
be (get) caught in/without
([брит.]; [розм.]; sth)
|
|
почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою
|
|
laugh on the other side of one’s face
([брит.]; [розм.])
|
Ukrainian
French
Italian
