|
Ало, з ким я розмовляю?
|
|
Pronto, chi parla?
|
|
багато хто
|
|
tanti
|
|
багато хто
|
|
vari
|
|
багато хто
|
|
varie
|
|
Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.
|
|
Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.
|
|
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
|
|
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
|
|
брати кого, що за приклад (за зразок, за взірець)
|
|
prendere qd, qc a modello
|
|
відбуватися (вдаватися) завдяки кому
|
|
tornare a merito di qd
|
|
віддавати (кому) належне
(за що)
|
|
rendere merito
(a qd di qc)
|
|
де́хто
|
|
tal persona
|
|
де́хто
|
|
tale
|
|
завернутися (до кого) задом (спиною)
|
|
volgere le spalle
(a qd)
|
|
класти (кого) в лікарню
|
|
ricoverare qd all’ospedale
|
|
Кому доведеться спокутувати нашу провину?
|
|
Quale testa dovrà scontare la nosra colpa?
|
|
крапка з комою
|
|
punto e virgola
|
|
Мало хто вміє працювати з цим пристроєм.
|
|
Pochi sanno lavorare con questo apparecchio.
|
|
пізнати кого з голосу (по голосу)
|
|
riconoscere qd dalla voce (alla voce)
|
|
повернутися (до кого) плечима
|
|
volgere le spalle
(a qd)
|
|
Рятуйся хто може!
|
|
Si salvi chi può!
|
|
спонукати (кого) робити (що)
|
|
risolvere qd a fare qc
|
|
ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
|
|
tenere qd in grande conto
|
|
ставитися до кого по-дружньому
|
|
trattare qd da amico
|
|
та, хто грає за національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro (f)
(pl. verde-oro)
|
|
та, хто грає за національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro (f)
(pl. verdeoro)
|
|
та, хто живе сама
|
|
singola (f)
(pl. singole)
|
|
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
|
|
verde (f)
(pl. verdi)
|
|
та, хто не має стосунків
|
|
singola (f)
(pl. singole)
|
|
та, хто підтримує національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro (f)
(pl. verde-oro)
|
|
та, хто підтримує національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro (f)
(pl. verdeoro)
|
|
Ти єдиний, хто про це знає.
|
|
Sei l’unico a saperlo.
|
|
той, хто виконує важку роботу
|
|
uomo di fatica
|
|
той, хто дотримується правил
|
|
uomo d’ordine
|
|
той, хто живе сам
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
той, хто збирає пожертвування
|
|
cercante (m)
(pl. cercanti)
|
|
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
|
|
verde (m)
(pl. verdi)
|
|
той, хто не має стосунків
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
той, хто підтримує національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro (m)
(pl. verde-oro)
|
|
той, хто підтримує національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro (m)
(pl. verdeoro)
|
|
тримати (кого) на карантині
|
|
tenere qd in quarantena
|
|
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
|
|
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
|
|
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.
|
|
Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
|
|
Цього року Академія не нагородила нікого.
|
|
Quest’anno l’Accademia non ha dato il premio a nessuno.
|
|
Я поважаю тих, хто сміливий.
|
|
Rispetto chi è coraggioso.
|
|
Якщо не змиришся ти, не змириться ніхто.
|
|
Se tu non abbozzi, nessuno abbozzerà.
|
Ukrainian
French
Italian
