|
багато хто
|
|
parecchi
|
|
багато хто
|
|
parecchie
|
|
Багато хто заздрить його славі.
|
|
Molti lo invidiano per la sua fama.
|
|
безкоштовний проїзний документ, що видається військовим або тим, хто повинен відправитися на батьківщину
|
|
foglio di via / di viaggio
|
|
бути кому за батька
|
|
fare da padre a qd
|
|
бути тим, кого судять
|
|
essere sotto processo
|
|
віддавати (кого) правосуддю
|
|
consegnare qd all giustizia
|
|
віддавати (кому) належне
(за що)
|
|
dare merito
(a qd di qc)
|
|
відправити (кого) в лікарню
|
|
mandare qd all’ospedale
|
|
Він був перший, хто мені допоміг.
|
|
È stato il primo ad aiutarmi.
|
|
вона нікого не приваблює
|
|
nessuno la guarda
|
|
геть нікого
|
|
non c’è nessuno nessuno
|
|
Говори про це з ким хочеш.
|
|
Parlane con chi vuoi.
|
|
говорити (з ким) телефоном
|
|
parlare a qd per telefono
|
|
дати кому завдання що зробити
|
|
far fare qc a qd
|
|
дати кому-небудь померти
|
|
lasciar morire
|
|
За кого ти мене маєш?
|
|
Per chi mi hai preso?
|
|
завдати (кому) удару
|
|
lasciar andare un colpo (un pugno)
(a qd)
|
|
Зала була повна людей: хто балакав, хто читав газети.
|
|
La sala era piena di gente. Quali chiaccheravano, quali leggevano i giornali.
|
|
зв’язати (кому) руки й ноги
|
|
legare mani e piedi
(a qd)
|
|
зустріти (кого) на вулиці
|
|
incontrare qd per strada
|
|
кого я бачу!
|
|
guarda chi si vede!
|
|
ляснути (затопити) (кого) по пиці
|
|
lasciar andare uno schiaffo
(a qd)
|
|
Мене ніхто не бачив.
|
|
Non mi ha visto nessuno.
|
|
Мені хто-небудь дзвонив?
|
|
Mi ha telefonato nessuno?
|
|
назвати (кого) кретином
|
|
dare a qd del cretino
|
|
Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
|
|
Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.
|
|
ніхто не ідеальний
|
|
nessuno è perfetto a questo mondo
|
|
ніхто́
(людина, яка нічого не важить, якою можна знехтувати)
|
|
nessuna (f)
(pl. [літ.] nessune)
|
|
ніхто́
(людина, яка нічого не важить, якою можна знехтувати)
|
|
nessuno (m)
(pl. [літ.] nessuni)
|
|
ніхто́
|
|
nessuno
|
|
помістити (кого) на карантин
|
|
mettere qd in quarantena
|
|
Припини кричати, тебе ніхто не почує.
|
|
Lascia di gridare, nessuno ti sentirà.
|
|
Скажи мені одну річ: хто подарував тобі ці сережки?
|
|
Dimmi una cosa: chi ti ha regalato questi orecchini?
|
|
Та за кого ти себе маєш?
|
|
Ma chi credi di essere?
|
|
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
|
|
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
|
|
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
|
|
Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
|
|
той, кого любиш, як сина
|
|
figlio (m)
(pl. figli)
|
|
той, хто вирушає у самостійну морську подорож
|
|
navigatore solitario
|
|
той, хто збирає пожертвування
|
|
frate cercante
|
|
хто багато говорить, той мало робить
|
|
non sono che belle parole
|
|
хто багато говорить, той мало робить
|
|
parole, parole, parole
|
|
хто зна, коли...
|
|
Dio sa quando
|
|
хто його знає
|
|
non si sa mai
|
|
Хто ти за гороскопом?
|
|
Di che segno sei?
|
|
хто-не́будь
|
|
nessuno
|
|
Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!
|
|
Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!
|
|
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.
|
|
Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
|
|
Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.
|
|
Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.
|
|
Я не бачу, хто спускається сходами.
|
|
Non capisco chi sta scendendo le scale.
|
Ukrainian
French
Italian
