Phrases that contain the word "вона" in the category "general"
бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
Біль минув, вона знову сяяла.
La douleur s’est dissipée, elle était rayonnante.
В анонімному листі йшлося про зради її чоловіка.
La lettre anonyme parlait des adultères de son mari.
Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.
Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.
Виразний спогад про їхню першу зустріч назавжди залишився з нею.
Le souvenir fidèle de leur première rencontre est resté pour toujours avec elle.
він рішуче береться за неї
il s’attaque à elle durement
він щодня робить їй компліменти
il lui fait des compliments tous les jours
вони вижили на війні, в голодні часи та в період диктатури
ils ont survécu à la guerre civile, à la famine et à la dictature
вони всі заручники алкоголю та убозтва
ils sont tous esclaves de l’alcool et de la misère
Вони геть не зрозуміли іронічність викладацької похвали.
Ils n’ont pas compris l’ironie des éloges de leur professeur.
вони гризуться з ранку до ночі
ils sont à se chamailler du matin au soir
Вони дорого заплатили за свою свободу.
Ils ont payé cher pour leur liberté.
Вони жваво захищають свою точку зору на кожному засіданні.
Ils défendent vivement leur point de vue lors du chaque séance.
Вони завжди прагнуть до досконалості.
Ils tendent continuellement à s’améliorer.
вони мають скоріше ліві переконання
ils sont plutôt de gauche
Вони по-зрадницьки напали на нашу команду.
Ils ont attaqué notre équipe en traître.
вони приїдуть до нас в березні
ils viendront nous voir en mars
Вони серйозно помилилися у підрахунках.
Ils se sont trompés gravement dans leurs calculs.
вони слухали мене, втупившись у стелю
ils m’écoutaient les yeux au plafond
вони тут щоб сіяти терор
ils sont venus ici semer le terreur
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля
ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage
вони хіба вряди-годи бачаться
ils ne se voient plus que de loin en loin
Головна героїня її роману ‒ цілком вигадана жінка.
La protagoniste de son roman est une femme complètement mythique.
Директор довірив відповідальну посаду цій працівниці, бо вона найбільш чесна серед колег.
Le directeur a confié ce poste responsable à cette employée car elle est la plus fidèle parmi ses collègues.
до вирішення проблем вони підходять з новаторством та креативністю
ils répondent aux besoins ressentis avec innovation et créativité
Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.
Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.
єдина мета її життя ‒ стати матір’ю
le but unique de sa vie c’est devenir maman
зазвичай вони дуже обережні
ils sont très craintifs, en général
Їм вдалося врятуватися, бо вони діяли хитро.
Ils ont pu se sauver car ils avaient agi par la bande.
Їхнє розставання ‒ пряма причина її від’їзду.
La cause prochaine de son départ est leur séparation.
Кімната Ребекки тепер належала її суперниці.
La chambre de Rebecca était maintenant celle de sa rivale.
Крикливі птахи не давали їй спати.
Les oiseaux criards ne la laissaient pas dormir.
Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.
La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.
маю двоюрідну сестру, вона не надто розумна
j’ai une cousine, pas très brillante
мене засмучує незмінність її смаків
la permanence de ses goûts me déçoit
минуло два роки, відколи я її бачив
il y a deux ans que je l’ai vue
Наречений Анжель купив їй дорогу каблучку.
Le fiancé d’Angèle lui a acheté une bague coûteuse.
наскільки я знаю, вони розлучилися
ils ont divrocé, que je sache
Не люблю цю вчительку за її мінливий настрій.
Je n’aime pas cette professeur pour son humeur incertaine.
Незримий ніж пронизав її серце.
Le coup de poignard mystérieux a pénétré dans son cœur.
Нестерпний холод змусив її залишитися.
Le froid inclément l’a fait rester.
нею оволодів жах
la terreur eut raison d’elle
Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.
La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.
Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.
La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.
J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
Обставини її зникнення нез’ясовані.
Les circonstances de sa disparition sont incertaines.
переїжджали з батьківського будинку вони поспіхом
ils ont abandonné la maison de leur parents en fuyant
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.
Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
попадись вони мені в руки!
ils passeront par mes mains !