Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "а" in the category "proverbs"

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
вже який він хитрий, а таки й його обдурено		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
дарма що хитрий, а й його обдурили		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
казати одне, а робити інше		accennare in coppe e dar in bastoni ([заст.])
кінь з чотирма ногами та й то спотикається, а чоловік з одним язиком помиляється		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
крути-верти, а доведеться вмерти		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		tale il padre tale il figlio
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
побачити Неаполь, а потім померти		vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)
скільки злодій не краде, а в тюрмі буде		tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio ([арх.], [тоск.])
скільки не жити, а смерті не відбити		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])