Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "а" in the category "proverbs"

без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю		danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso ([арх.], [тоск.])
Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молися, а сам стережися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молися, а сам трудися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
в одне вухо увійшло, а в друге вийшло		entrare da un orecchio e uscire dall’altro
всяка курка не дурна: не від себе, а все до себе		fare come la civetta, tutto mio ([арх.])
гора з горою не зійдеться (не сходиться), а чоловік з чоловіком зійдеться		chi non muore si rivede ([жарт.])
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		chi non risica, non rosica
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		chi non s’avventura, non ha ventura
жінка як місяць: сьогодні ясна, а завтра похмура		donna e luna, oggi serena e domani bruna ([арх.], [тоск.])
замолодий не тільки для роботи, а й для розваг		della legna verde e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали		dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti ([арх.], [тоск.])
золото миєм, а голодні виєм		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])
на Бога надійся, а сам до роботи берися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere largo di bocca e stretto di mano
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere più parole che fatti ([арх.])
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		essere largo di bocca e stretto di mano
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		essere più parole che fatti ([арх.])
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])
оддай нищим, а собі ні з чим		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])
оддайте кесареве кесареві, а боже богові		date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio
одне народжується з іншого, а час ними керує		di cosa nasce cosa, e il tempo la governa ([арх.], [тоск.])
одним вухом увіходить, а другим сходить		entrare da un orecchio e uscire dall’altro
піч тучить, а дорога учить		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю		dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so ([арх.], [тоск.])
слова масні, а пироги пісні (у кого)		essere largo di bocca e stretto di mano
слова масні, а пироги пісні (у кого)		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
словами сюди і туди, а ділом нікуди		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere largo di bocca e stretto di mano
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere più parole che fatti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere largo di bocca e stretto di mano
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere più parole che fatti ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])