Phrases that contain the word "Як" in the category "general"
плавати, як риба
nager de la manière la plus poissonnière
працівниця, яка отримує щомісячну зарплату
mensuelle (f)  (pl. mensuelles)
працьовитий, як бджілка
laborieux,euse comme une abeille
приваблива жінка, яка не дозволяє себе кохати
une jolie femme, qui ne sais pas être aimée
прудкий, як ящірка
vif comme un lézard
раб залишається рабом, хай як його любить хазяїн
on n’est jamais moins esclave pour être aimé de son maître
рано чи пізно, такі, як ти, будуть покарані небесами
le ciel punit tôt ou tard les gens comme toi
річ, яка за формою нагадує пащу тварини
gueule (f)  (pl. gueules)
річ, яка приносить нещастя
gri-gri (m)  (pl. gris-gris)
річ, яка приносить нещастя
grigri (m)  (pl. grigris)
річ, яка приносить нещастя
gris-gris (m)  (pl. gris-gris)
свобода жити як належить
la liberté de vivre dignement
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
славнозвісний фільм Альфреда Хічкока, як він там називався?
le fameux film d’Alfred Hitchcock, comment il s’appelait déjà ?
Слід купити сукню, яка відповідатиме рівню вечірки.
Il faut acheter une robe à l’avenant du niveau de la soirée.
страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos
такий художник, як він / яким був його батько
le peintre qu’il est / qu’était son père
такий, що стосується утримування території, яку необхідно захистити від забудови
zadiste  (pl. m. zadistes; f. zadiste, pl. f. zadistes)
такі, як Іно та Віранк ‒ це гордість французького велоспорту
les Hinault et les Virenque sont l’orgueil du cyclisme français
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.
Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
територія, яку необхідно захистити від забудови
ZAD (f) (zone à défendre)
ти б бачив як лютував шеф вчора
notre chef, il fallait le voir fumer hier
Ти все зробив як слід.
Tu a tout fait à l’avenant.
ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю
tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
ти милий, як янголятко
tu es joli comme un ange
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.
Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
тишком-нишком, як мишеня
tout doucement, sans faire de bruit
тікати, як пацюки перед потопом
sortir comme des rats avant l’inondation
французька мова, яка викладаєтсья іноземцям, щоб забезпечити їм у короткі строки можливість роботи з професійною та технічною документацією
le français instrumental
хай там як
toujours est-il (que)...
хай як мало...
si peu que
хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому
je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
Я зробив тугий вузол, не уявляю, як він зміг втекти.
J’ai fait un nœud étroit, aucune idée comment il a pu s’échapper.
я не знаю, як пишеться його прізвище
je ne sais pas écrire son nom
Я такого ж віку, як ця співачка.
J’ai le même âge que cette chanteuse.
Я цілу ніч думав, як до неї підійти.
Je me demandais toute la nuit comment l’aborder.
як же легко відслідковувати користувачів смартфонів!
mais c’est vraiment facile de localiser des utilisateur de smartphone !
як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас
quelle injustice que mon père soit mort avant vous
як коли
parfois
як правило
habituellement
як правило, брешучи, люди торкаються до носа
on gratte habituellement le nez quand on ment
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
qu’elle est lente à trouver un poste
Яка ж цей Рено сволота!
Quelle pute, ce Renaud !
якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть
si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement