|
а як же! так і є!
|
|
voire, voire ! justement !
|
|
активіст, що утримує територію, яку необхідно захистити від забудови
|
|
zadiste (m)
(pl. zadistes)
|
|
активістка, що утримує територію, яку необхідно захистити від забудови
|
|
zadiste (f)
(pl. zadistes)
|
|
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
|
|
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
|
|
вам доведеться скликати нараду, а як ні, то бунтів вам не уникнути
|
|
vous devez convoquer le conseil ou subir des émeutes
|
|
велика хвиля, яка б’є корабель
|
|
paquet de mer
|
|
ви довго не протягнете з провізією, яка у вас залишилась
|
|
vous n’irez pas loin avec ce qu’il vous reste de provisions
|
|
ви повинні довести, що ви честолюбні, як Марін
|
|
vous voulez prouver que vous êtes aussi ambitieux comme Marine
|
|
ви реєструєтесь на сайті як користувач і кладете гроші на рахунок
|
|
vous vous enregistrez sur le site comme utilisateur et mettez de l’argent sur un compte
|
|
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
|
|
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
|
|
костюм, як у справжнього міського жителя
|
|
un costume qui fait ville
|
|
лампа, яка чадить
|
|
une lampe qui file
|
|
лінивий, як ящірка
|
|
paresseux comme un lézard
|
|
людина, яка торгує негативами, інколи ще й приладдям для фотозйомки
|
|
photographe (m)
(pl. photographes)
|
|
Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.
|
|
Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.
|
|
не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
|
|
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage
|
|
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів
|
|
rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
|
|
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
|
|
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
|
|
ой, яка гарна кішка!
|
|
oh ! le beau chat !
|
|
"Опівнічне сонце" ‒ книга, яку люблять підлітки.
|
|
"Soleil de minuit" est un livre aimé par les ados.
|
|
особа, яка постійно перемикає канали телевізора
|
|
zappeur (m)
(pl. zappeurs)
|
|
особа, яка постійно перемикає канали телевізора
|
|
zappeuse (f)
(pl. zappeuses)
|
|
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої
|
|
zappeur (m)
(pl. zappeurs)
|
|
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої
|
|
zappeuse (f)
(pl. zappeuses)
|
|
Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.
|
|
Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.
|
|
плавати, як риба
|
|
nager de la manière la plus poissonnière
|
|
працівниця, яка отримує щомісячну зарплату
|
|
mensuelle (f)
(pl. mensuelles)
|
|
про рослину, яка ще не плодоносить
|
|
adolescent
(pl. m. adolescents; f. adolescente, pl. f. adolescentes)
|
|
річ, яка за формою нагадує пащу тварини
|
|
gueule (f)
(pl. gueules)
|
|
річ, яка приносить нещастя
|
|
gri-gri (m)
(pl. gris-gris)
|
|
річ, яка приносить нещастя
|
|
grigri (m)
(pl. grigris)
|
|
річ, яка приносить нещастя
|
|
gris-gris (m)
(pl. gris-gris)
|
|
свобода жити як належить
|
|
la liberté de vivre dignement
|
|
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
|
|
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
|
|
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.
|
|
Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
|
|
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.
|
|
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
|
|
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.
|
|
Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
|
|
тишком-нишком, як мишеня
|
|
tout doucement, sans faire de bruit
|
|
тікати, як пацюки перед потопом
|
|
sortir comme des rats avant l’inondation
|
|
У світі Віктор Гюго більш відомий як видатний романіст.
|
|
Dans le monde, Victor Hugo est plus connu comme un grand romancier.
|
|
частина, яку додали при перевиданні твору
|
|
augmentation (f)
(pl. augmentations)
|
|
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
|
|
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
|
|
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
|
|
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.
|
|
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
|
|
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
|
|
Я зробив тугий вузол, не уявляю, як він зміг втекти.
|
|
J’ai fait un nœud étroit, aucune idée comment il a pu s’échapper.
|
|
Як він його отримав задарма?
|
|
Comment a-t-il pu l’avoir gratis ?
|
|
як же це
|
|
comme ça doit être agaçant pour toi !
|
|
як же це вам, мабуть, набридло!
|
|
comme ça doit être agaçant pour toi !
|
|
яка вигода безпосередньо нам?
|
|
concrètement, quel avantage en tirons-nous ?
|
|
Яка ж цей Рено сволота!
|
|
Quelle pute, ce Renaud !
|
Ukrainian
French
Italian
