Phrases that contain the word "В" in the category "general"
Бабуся безпідствано звинувачує Соланж в усіх своїх проблемах.
Sa grand-mère accuse Solange gratuitement de tous ses problèmes.
Багато солдатів загинуло в цій кривавій битві
Plusieurs soldats ont péri dans cette bataille cruelle.
бар, в якому виконують фортепіанну музику
piano-bar (m)  (pl. pianos-bars)
брати в помічники
s’adjoindre  (p.p. adjoint)  (ajouter qqn à soi)
будинок в лісі
maison forestière
бути в силах
pouvoir  (p.p. pu)
в ім’я честі
pour l’honneur
в Інтернеті кожен лікар-любитель
sur Internet tout le monde est médecin du dimanche
в мене кімната велика, але з низькою стелею
ma chambre est grande mais basse de plafond
в нього падає зір
sa vue s’affaiblit
в нього проникливий розум
lui, il a l’esprit délié
в основному
normalement
в основному
principalement
в тебе сконцентрований вид, щось не так?
tu a l’air attentif, il y a des ennuis ?
в тебе щемить серце
tu as le cœur serré
вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку
vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos
Ваші надії на позитивні зміни в країні утопічні.
Vos espoirs sur les changements positifs dans le pays sont impossibles.
вбиратися в святкові шати
s’habiller en dimanche
ввечері в нас будуть батьки
nous avons nos parents ce soir
вечеря каменем лежить в шлунку
mon dîner ne passe pas
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях
vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
використання штучного холоду в промисловості
utilisation/applications industrielles du froid
винаймати або здавати в оренду будинок
louer une maison
вирушати в далечінь
partir au loin
відправитися в подорож
voyager  (p.p. voyagé)  ([афр. діал.])
Візьміть себе в руки, сум’яття не допоможе Вам закінчити швидше.
Maîtrisez-vous, la panique ne va pas vous aider à finir plus tôt.
волосся в носі
poils du nez
вплутатися в небезпечну справу
s’attirer une méchante affaire
всі ми безсилі очевидці величних подій, що знищили спокій в нашій країні
nous restons tous des spectateurs impuissants des grands événements qui bouleversèrent notre pays
вступити в статеві стосунки (з ким)
prendre  (p.p. pris)
дивитися на себе в дзеркало
se regarder dans une glace
дякую, що вторгаєтесь в моє особисте життя
merci d’envahir ma vie amoureuse
жити в єдності з природою
vivre en communion avec la nature
жити в розкошах
vivre dans l’abondance
жити в Україні
vivre en Ukraine
життя самотою (в самотині)
vie d’ermite
Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.
Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.
Злодії ввійшли в будівлю через таємні двері.
Les cambrioleurs sont entrés dans le bâtiment par la porte secrète.
Марк справді закоханий в свою чарівну колегу.
Marc est bien pris de sa charmante collègue.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Монблан ‒ найвища вершина в Альпах.
Le Mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes.
На курсах англійської в групах немає однорідності.
Aux cours d’angais il n’y a pas d’harmonie dans les groupes.
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Ніщо не вказує на те, що ситуація зміниться в осяжному майбутньому.
Rien n’indique que cette situation changera dans l’avenir prévisible.
освідчення в коханні
déclaration d’amour
Перед очима в неї були нереальні створіння.
Devant ses yeux elle voyait des créatures impossibles.
Після від’їзду сестри Наталі загрузла в депресії.
Nathalie s’est enfoncée dans la vallée depuis le depart de sa sœur.
Принеси себе в жертву, помий посуд!
Dévoue-toi et va laver la vaisselle !
приносити себе в жертву
se dévouer  (p.p. dévoué)
Ріта завжди намагається бути стриманою в своїх висловлюваннях.
Rita essaie toujours de rester modérée dans ses paroles.