Phrases that contain the word "être-là" in the category "general"
les faibles sont les instruments des méchants
слабкі ‒ іграшки в руках лиходіїв
Les fidèles de la partie communiste ont été placés en garde à vue.
Адепти комуністичної партії були затримані.
Les Français éminents sont enterrés à la nécropole du Père-Lachaise.
Видатні французи поховані на кладовищі Пер-Лашез.
Les garçons se sont battu à la loyale. Manu a gagné.
Хлопці побилися по-чесному. Маню переміг.
les gens de notre région sont habitués au froid
мешканці нашої області призвичаєні до холоду
les gens sont devenus craintifs et désespérés
люди тепер підозріливі та прингнічені
Les gens tristes sont peu appréciés en société.
Суспільство не визнає елегійних персонажів.
les Hinault et les Virenque sont l’orgueil du cyclisme français
такі, як Іно та Віранк ‒ це гордість французького велоспорту
Les islamistes ont été détenus.
Ісламістів було затримано.
Les jours de Claire sont tristes.
Життя Клер безрадісне.
"Les nourritures terrestres" est un roman le plus connu d’André Gide
"Страви земні" ‒ найвідоміший роман французького письменника Андре Жіда
les pays sans littoral sont particulièrement défavorisés
головним чином потерпають країни без виходу до моря
les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro
в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека
les places sont chères
на паркінгу дуже мало вільних місць
les pommes sont là, disposées sur les claies
ось яблука, розкладені на решітках
Les relations dans cette famille sont toujours pareilles.
Стосунки в цій сім’ї залишаються незмінними.
Les résultat du travail du laboratoire sont honorables.
Результати роботи лабораторії прийнятні.
les résultats seront annoncés publiquement le 14 octobre
результати буде оголошено публічно 14 жовтня
les riches et ceux qui désirent de l’être
багачі та ті, що прагнуть багатства
Les routes sont paralisées à cause du brouillard opaque.
Дороги паралізовані через густий туман.
les synonymes absolus sont très rares en français
абсолютні синоніми дуже рідкісні французькій мові
les synonymes partiels sont répandus et sont souvent conextuels
часткові синоніми є поширинеми та часто залежать від контексту
Les trois autres équipes sont dans leur secteur respectif.
Три інші команди знаходяться у відповідних секторах.
Les vendeurs sont souvent très mechants, allons plutôt dans un libre-service.
Продавці часто дуже непривітні, краще поїдьмо в магазин самообслуговування.
Les yeux de Colette sont clairs comme le jour.
Очі Колетт чисті, як кришталь.
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
L’Esprit de Georges Sand est le livre préféré de ma grand-mère.
Вибрані твори Жорж Санд ‒ улюблена книжка моєї бабусі.
L’État islamique est l’une des organisations terroristes les plus dangereuses au monde.
Ісламська Держава ‒ одна з найнебезпечніших терористичних організацій у світі.
l’être et le néant
буття і небуття
leur civilisation est en train de se détruire elle-même
їхня цивілізація згасає сама собою
Leur voyage dans les forêts tropicales était une aventure dangereuse.
Їхня подорож у тропічні ліси була ризикованою авантюрою.
L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.
Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.
Lexi est arrivée opportunément pour decouvrir la vérité.
Лексі прийшла саме вчасно, щоб дізнатись правду.
L’interdiction d’aller au club est devenue le meilleur refuge pour Anna.
Заборона ходити в клуб стала найкращою відмовкою для Анни.
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.
Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié
вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
lui, c’est un bœuf
та він бик  (про недалеку, грубу людину)
l’Ukraine, située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s’est constamment enrichie
Україна розташовується на перетині культур, її цивілізація розвивалась під різними впливами
L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.
Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.
ma beauté est froide, elle n’attire personne
моя краса відсторонена, таке нікому не подобається
ma maison est directement en face de la vôtre
мій дім знаходиться прямо навпроти вашого
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
Maëlle est devenue la première femme-gagnante du télé-crochet populaire.
Маель стала першою жінкою-переможницею популярного талант-шоу.
Mais globalement, les progrès sont lents.
Взагалі розвиваємося ми неспішно.
Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.
Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.
mais tu m’as dit qu’il était prématuré
ти ж мені сказала, що він недоношений
mais votre site est vraiment pour les pervers
але ви створили сайт для розпусників
malheureusement, il était difficilement chez lui
шкода, що його трудно було застати вдома
Marie est gauchère, mais elle écrit de la main droite
Марія шульга, а пише правою рукою
Marine était passionnée par les rites mystérieux.
Марін захоплювалась містичними ритуалами.