Phrases that contain the words "à la..." in the category "general"
rôle de l’induction dans les sciences expérimentales
роль індукції у експериментальних дослідженнях
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.
Він втратив голову від своєї популярності.
Sa conduite leste a étonné les invités.
Його безцеремонна поведінка здивувала гостей.
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents.
Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.
Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.
Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
s’abandonner à Dieu
покладатися на Бога
s’abandonner à la colère
віддатися гніву
s’abandonner à la miséricorde divine
віддатися на милість господню
s’abriter/se proteger de la pluie
сховатися від дощу
sacrifier une victime à la divinité ? vous êtes sérieux là ?
офірувати божків? ви це серйозно?
sanglots sourds de la pluie
задавлене ридання дощу
Sans doute elle a de la distinction.
Вона, безумовно, елегантна.
s’appliquer sérieusement à l’apprentissage des langues
серйозно братися за вивчення мов
s’asseoir à sa place
займати своє місце
se borner strictement à son métier
обмежуватися виключно власним фахом
se bourrer de bonbons
об’їдатися цукерок
se faire brunir/rôtir le dos au soleil
смалитися на сонці
se mettre à la file
ставати один за одним
se mettre à l’abri
убезпечити себе  (від чого)
se mettre à pleurer
розпла́катися
se préparer un avenir de tranquillité
готувати собі спокійну завтрашність
se présenter à la communion
йти до причастя
se ranger/se conformer/se rendre à l’avis
пристосовуватись до думки  (чиєї)
se retenir de pleurer
стримувати сльози
se sauver à la nage
рятуватися плавом
se soumettre à la destinée
скоритися долі
se soumettre aux formalités
поважати формальності
se soumettre aux lois
поважати закони
se soumettre strictement à un emploi du temps
строго дотримуватися розкладу
sécheresse de la peau
сухість шкіри
semaine de la Passion
Страсний тиждень
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Ses vers sont la traduction de la tristesse.
Вірші його ‒ відображення печалі.
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable
і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.
s’habituer à la discipline
озвичаюватися до дисципліни
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Si tu le penses, tu as tort.
Якщо ти так вважаєш, ти помиляєшся.
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît
якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille
повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
simplifier les formalités de douane
спрощувати митну процедуру