"woman": translation into Ukrainian

womanUK: /ˈwʊmən/; pl./ˈwɪmɪn/US: /ˈwʊmən/; pl./ˈwɪmɪn/

n.
1. жі́нка (ж.)
  Syn.: lady, girl, member of the fair sex, member of the gentle sex, female
2. жі́нка (ж.)
  
  (владна форма звертання до жінки)
  For God’s sake, woman, stop discussing her outfit with me! - На бога, жінко, перестань обговорювати її одяг зі мною!
3. працівни́ця (ж.)
  ;
  робітни́ця (ж.)
4. дружи́на (ж.)
  ;
  ді́вчи́на (ж.)
  ;
  коха́на (ж.)
  ;
  коха́нка (ж.)
  Syn.: girlfriend, girl, sweetheart, partner
5. прибира́льниця (ж.)
  Syn.: cleaning woman, cleaner, domestic, maid

**********

- (використовується для похвали людини, що впоралася з труднощами)

([присл.]) -

- (про пряму та чесну розмову між двома жінками)

([жарт.]; [заст.]) ([жарт.]; [заст.]) - (кого; уникаючи скандалу, коли наречена уже вагітна)

Phrases that contain "woman"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 113

tech.

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 4

inf., dated

Number of phrases: 2

inf., archaic, US

Number of phrases: 1

inf., offensive

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 4

dated, euphem.

Number of phrases: 4

dated, humorous, idiom

Number of phrases: 1

dated, humorous, offensive

Number of phrases: 1

dated, humorous, pejor.

Number of phrases: 1

dated, offensive

Number of phrases: 4

archaic

Number of phrases: 3

lit.

Number of phrases: 1

African

Number of phrases: 1

Number of phrases: 4

bot.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 2

humorous

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 5

Ireland, Scotland

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 5

offensive

Number of phrases: 2

old-fashioned

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

a black-clad woman		вдягнута в чорне жінка
a fascinating woman		приваблива жінка
a fine figure of a woman		жінка із сильним та привабливим тілом
a friendship between a man and a woman		дружба між чоловіком та жінкою
a marked man/woman		чоловік/жінка, якого/яку хочуть вбити
a token woman/black/gay etc.		жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так
a woman after one’s own heart		одноду́мниця (ж.)
a woman behind the counter		жінка за прилавком
A woman came out of the building.		З будівлі вийшла [якась] жінка.
a woman of her word		жінка, що дотримується свого слова
a woman of substance		бага́чка (ж.)
a woman of the world		жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо
a woman’s right to choose		право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт (використовується у заявах про легалізацію цього права)
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.		Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
another woman		коха́нка (ж.)
be one’s own man (woman)		бути самостійним, незалежним
be one’s own woman		такий, що ні від кого не залежить
be one’s own woman		самості́йний
be/feel like a new man/woman		почуватися, як нова людина
career woman		кар’єри́стка (ж.)
cleaning woman		прибира́льниця (ж.)
con woman		шахра́йка (ж.)
Do you see the woman standing at the bus stop?		Ти бачиш жінку, що стоїть на автобусній зупинці?
fallen woman		блудни́ця (ж.)
For God’s sake, woman, stop discussing her outfit with me!		На бога, жінко, перестань обговорювати її одяг зі мною!
For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.		За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.
grown man/woman		дорослий чоловік/жінка
hardware woman		жінка, що торгує металевими виробами
He has some issues with women.		У нього проблеми з жінками.
I do not believe that men are superior to women.		Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.
I have a woman who waters my garden.		На мене працює жінка, яка поливає мій сад.
In the street, I alighted upon a young woman who was selling flowers.		На вулиці я натрапила на молоду жінку, яка продавала квіти.
International Women’s Day		Міжнародний жіночий день
lesser woman		жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший
Listen to her! Woman always knows best!		Слухай її! Жінка завжди знає краще!
Look at that woman.		Подивись на ту жінку.
man/woman of many parts		різнобічна особистість
man/woman of the people		проста людина (чоловік/жінка) з народу
old woman		жінка похилого/літнього віку
old woman		стара́ (ж.)
one-woman		такий, що зроблений/залучає/стосується однієї жінки
other woman		коха́нка (ж.)
parturient woman		полі́жниця (ж.) ([рідк.])
parturient woman		роді́лля (ж.)
parturient woman		породі́лля (ж.)
sandwich woman		жінка середнього віку, яка одночасно займається дітьми, старими батьками та кар’єрою
She is a truly remarkable woman.		Вона є направду визначною жінкою.
She was allowedly the most beautiful woman in the world.		Загальновизнано, що вона була найгарнішою жінкою на світі.
She was among the most beautiful women in the world.		Вона була однією із найкрасивіших жінок у світі.
She was voted/named woman of the year.		Ії назвали жінкою року.
stunt woman		каскаде́рка (ж.)
The burglar killed the woman with a knife.		Грабіжник убив жінку ножем.
The girl pointed out that the woman wasn’t guilty.		Дівчинка наголосила, що жінка не була винною.
the man/woman in (on) the street		пересічний чоловік / жінка
the man/woman/house etc. of your dreams		чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій
the man/woman/person on/in the street		пересічний чоловік/жінка/людина
The old woman roomed me, so I have a place to stay.		Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
The robbers wrenched the purse from the woman’s hands.		Грабіжники вирвали гаманець із рук жінки.
The woman was trembling with fear.		Жінка тремтіла від страху.
The women played the piano with surprising facility.		Жінка грала на фортепіано з дивовижною легкістю.
There were few if any women there.		Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.
This woman had it coming to her.		Ця жінка заслужила на покарання.
unemployed woman		безробі́тна (ж.)
well-woman		жінка, що не є хвора, але відвідує клініку для профілактики
well-woman		такий, що позначає клініку, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок
well-woman clinic		клініка, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок
woman actor		акто́рка (ж.)
woman dangler		донжуа́н (ч.)
woman dangler		бабі́й (ч.)
woman in childbirth		породі́лля (ж.)
woman in childbirth		полі́жниця (ж.) ([рідк.])
woman in childbirth		роді́лля (ж.)
woman in labour		полі́жниця (ж.) ([рідк.])
woman in labour		роді́лля (ж.)
woman in labour		породі́лля (ж.)
woman of letters		вче́на (ж.)
woman of letters		а́вторка (ж.)
woman of the bedchamber		помічниця, що обслуговує королеву чи її матір (у Британії)
woman power		жінки, що колективно розглядаються відносно їх працездатності
woman power		влада, яку здійснюють жінки
woman question		питання про права жінок
woman recently confined		полі́жниця (ж.) ([рідк.])
woman recently confined		роді́лля (ж.)
woman recently confined		породі́лля (ж.)
woman servant		прислу́жниця (ж.)
woman servant		служни́ця (ж.)
woman suffragist		суфражи́стка (ж.)
woman surgeon		жіночий хірург
woman to woman		як жінка з жінкою (про пряму та чесну розмову між двома жінками)
woman-born		люди́на (ж.)
woman-born		сме́ртний
woman-born		такий, що народжений жінкою
woman-child		дівчинка, що поводиться, як доросла жінка
woman-grown		доро́слий (про жінку)
woman-hater		жінконенави́сник (ч.)
woman-hating		такий, що ненавидить жінок
woman-hour		одиниця обліку робочого часу, яка є годиною фактичної праці жінки
woman-killer		вбивця жінок
woman-mad		такий, що є одержимий жінками
woman-mad		такий, що мотивований/керується одержимістю жінками
woman-man		жіночний чоловік
woman-proof		такий, що стійкий до шарму жінок
woman-to-woman		жіно́чий
woman’s rights		права жінок бути нарівні з чоловіками
Women’s Centre		центр, що надає соціальні/медичні послуги жінкам
Women’s Institute		жіноча організація, що зустрічається регулярно та займається соціальною роботою, культурними заходами тощо (у Британії та країнах Співдружності Націй)
Women’s Land Army		група жінок, яка наймалася виконувати сільськогосподарську роботу під час Першої та Другої світових війн
women’s movement		рух за рівність прав між чоловіками та жінками
women’s refuge		центр для жінок та дітей, які стали жертвами домашнього насилля
women’s shelter		центр для жінок та дітей, які стали жертвами домашнього насилля
women’s studies		предмет/курс, що фокусується на ролі жінок у історії, культурі тощо
women’s suffrage		виборче право для жінок
WRVS (Women’s Royal Voluntary Service)		жіноча британська волонтерська служба, що була активна протягом Другої світової війни (складалася з волонтерок, що брали участь у цивільній обороні, повітряних нальотах тощо)

old woman		дружи́на (ж.)
old woman		ма́ти (ж.)
old woman		ді́вчи́на (ж.)
woman trouble		труднощі, з якими стикається одружений чоловік через стосунки на стороні

Women’s Lib		рух за рівність прав між чоловіками та жінками (витіснено терміном фемінізм)
Women’s Libber		людина, що підтримує рух за рівність прав між обома статями

my good woman		владна форма звертання до жінки
woman-killer		бабі́й (ч.)
Women’s Liberation		рух за рівність прав між чоловіками та жінками (витіснено терміном фемінізм)
You, my good woman, should have left the window open.		Ти, моя люба жінко, повинна була залишити вікно відчиненим.

woman of the streets		проститу́тка (ж.)
woman of the streets		шльо́ндра (ж.)
woman of the streets		шлю́ха (ж.)
woman of the streets		пові́я (ж.)

scarlet woman		пові́я (ж.)
scarlet woman		проститу́тка (ж.)
scarlet woman		шлю́ха (ж.)
scarlet woman		шльо́ндра (ж.)

lying-in woman		роді́лля (ж.)
lying-in woman		породі́лля (ж.)
lying-in woman		полі́жниця (ж.) ([рідк.])

woman physician		жіночий лікар
woman-centered		такий, що фокусується на жіночих потребах тощо
woman-centered		такий, у якому жінка є центром
women’s room		жіночий туалет/вбиральня

woman-centred		такий, у якому жінка є центром
woman-centred		такий, що фокусується на жіночих потребах тощо

woman keeper		медсестра́ (ж.)
woman market		ринок, на якому продають жінок

the woman in your life		ді́вчи́на (ж.)
the woman in your life		дружи́на (ж.)
woman-killer		привабливий чоловік, що насолоджується увагою жінок

be twice the man/woman (that someone is)		бути вдвічі кращим або сильнішим (за когось)
behind every great/successful man there stands a woman		за успіхом кожного чоловіком стоїть жінка
like a man/woman possessed		ди́ко
like a man/woman possessed		неконтрольо́вано
you can’t keep a good man/woman down		хто добре робить, тому зло не шкодить (використовується для похвали людини, що впоралася з труднощами)

...as boys and women are for the most part cattle of this colour... (William Shakespeare, "As You Like It", в "Oxford English Dictionary")		...адже в цих ділах і хлопчаки, й жінки ‒ здебільшого на одну масть. (Пер. О. Мокровольського)
woman’s novel		роман, написаний жінкою
woman’s novel		роман, написаний на тему, яка цікава жінкам
women’s novel		роман, написаний жінкою
women’s novel		роман, написаний на тему, яка цікава жінкам

woman-hearted		слабки́й
woman-hearted		боягу́зливий

loose woman		блудни́ця (ж.)
woman/lady/girl of easy virtue		легковажна жінка / пані / дівчина

Find Translation

**********