"volersi": translation into Ukrainian

volersi

v.
(p.p. volutosi)
1. має значення дієслова volere, коли займенникова частка передує дієслову, перед яким ужито volere
  (див. volere)
2. може вживатися в безособових зворотах зі значенням дієслова volere
  (див. volere)
3. ([літ.]) (si vuole) (у безособовому значенні)
  тре́ба
  ;
  потрі́бно
  ;
  слід
4. уживається в низці висловів
  volersi bene
  volersi male
  volersi molto bene
  volersi un gran bene
  volersi un bene dell’anima

voglia

s. f.
(pl. voglie)
1. бажа́ння (с.)

volere[vo-lé-re]

v.
(p.p. voluto)
1. хоті́ти
  ;
  бажа́ти
  Vorrei parlare con Luisa. - Я б хотів поговорити з Луїзою.
  Vuoi sapere una cosa? - Хочеш щось розкажу?
  senza volere - ненавми́сне; ненавми́сно; без наміру
  non volendo - ненавми́сне; ненавми́сно; без наміру
  ([присл.]) chi troppo vuole nulla stringe - за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш
  a volere che
  neanche a volere
  volere o no
  voglia o non voglia
  volere o volare
2. хоті́ти
  (вимагати)
  Voglio che facciate silenzio! - Я хочу, щоб ви замовкли!
  Syn.: esigere
3. хоті́ти
  ;
  вирі́шувати
  ;
  ряди́ти
  (про надприродні сили)
  Il destino ha voluto così. - Так порядила доля.
  se Dio vuole
  se Dio vorrà
  come Dio vuole
  Dio volesse
  Dio volesse che
  Dio non voglia!
  non si muove foglia che Dio non voglia
  Syn.: stabilire, disporre
4. хоті́ти
  (вирішувати)
  Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti. - Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
  Syn.: disporre
5. дозволя́ти
  Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole. - Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.
  Syn.: permettere, acconsentire
6. хоті́ти
  (вимагати)
  Cosa vuoi ancora da me? - Чого ти ще від мене хочеш?
  Volete troppo da me. - Ви від мене забагато хочете.
  che vuoi (che vuole, che volete)
  che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)
  Syn.: richiedere
7. уживається на позначення неминучості, скорого настання події
  vuol piovere - на дощ іде (кладеться, збирається, заноситься)
8. хоті́ти
  (просити певну ціну за щось)
  Quanto vuole per queste scarpe? - Що хочете за ці туфлі?
9. ([літ.])
  1. уважа́ти
    ;
    вважа́ти
    ;
    ду́мати
    ([присл.]) ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta - кожен Івась має свій лас
  2. стве́рджувати
    La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro"). - Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
10. ([заст.])
  припуска́ти
  Syn.: ammettere, concedere
11. (здебільшого в заперечних конструкціях – на позначення рішучого небажання щось робити)
  збира́тися
  ;
  мати намір
  Il cane non voleva tacere ("Lo Zingarelli"). - Пес не мав наміру замовкати.
12. шука́ти
  
  (кого)
  Se mi vogliono, sono alla riunione. - Якщо мене шукатимуть, я на нараді.
  Ti vogliono al telefono. - Тебе просять до телефона.
  Syn.: cercare
13. 1. потребува́ти
    
    (чого)
    ;
    вимага́ти
    
    (чого)
    La mia gattina vuole molte cure. - Моя кицька потребує великої турботи.
    Questo lavoro vuole grande attenzione. - Для цієї роботи потрібно бути дуже уважним.
    ([присл.]) anche l’occhio vuole la sua parte - краса ‒ важлива
    Syn.: necessitare, richiedere
  2. вимага́ти
    
    (чого)
    La legge vuole così. - Цього вимагає закон.
    Syn.: prescrivere
  3. ([грам.])
    вимага́ти
    
    (чого)
    Questo costrutto vuole il dativo. - У цій конструкції слід уживати давальний відмінок.
    Syn.: reggere
14. із займенниковими частками формує низку прокомплементарних дієслів: volerci, volercene; volerne
  (див. volerci, volercene; volerne)
15. уживається в складі зворотів volere bene, volere male
  (див. volere bene, volere male)
16. уживається в складі звороту voler dire
  (див. voler dire)
17. ([літ.]) (si vuole)
  уживається в безособовому значенні
  (див. volersi)
18. уживається у звороті vuoi ... vuoi
  (див. vuoi ... vuoi)
s. m.
(pl. voleri)
1. во́ля (ж.)
  ;
  бажа́ння (с.)
  a mio (a tuo ecc.) volere - як мені (тобі тощо) здається краще; на свій розсуд; на свою думку (волю)
  di mio (di tuo ecc.) volere - по волі; по своїй (власній) волі; із своєї (власної) волі; своєю волею; з доброї волі; самохі́ть; самохі́ттю; [своєю] охотою
  il buon volere - добра воля; добра хіть
  fare qc di buon volere - зробити (що) з доброї волі
  il non volere - небажа́ння (с.)
  Syn.: volontà
2. (voleri – у мн.) ([рідк.])
  на́міри (мн.)

volercene

v.
(p.p. volutocene) (v. aus. essere)
1. бути потрібним
  (особливо коли йдеться про великі обсяги чого-небудь)
  quanto ce ne vuole - скільки треба; скільки знадобиться
  ce n’è voluto - але ж і складно було...
  Syn.: occorrere
  See also: volerci

volerci

v.
(p.p. volutoci) (v. aus. essere)
1. бути потрібним
  Per un telefono così ci vorranno circa ottocento euro. - На такий телефон знадобиться з вісімсот євро.
  Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi? - Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?
  quello che ci vuole, ci vuole - як треба, то треба
  quando ci vuole, ci vuole - як треба, то треба
  ci vuol altro - тут треба інше
  volerci molto / poco - потребувати багато / мало ( часу, зусиль тощо )
  volerci poco a - це легко (нескладно)
  Che ci vuole? - Що треба? ( коли хочуть показати простоту, з якою можна виконати дію )
  non ci voleva! - тільки цього [й] не ставало; тільки цього [й] бракувало
  volerci del bello e del buono - вимагати зусиль
  Syn.: occorrere
  See also: volercene
2. 1. підхо́дити
    È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro"). - Це та дівчина, яка йому підходить.
  2. бути підхожим, доречним
    In questa stanza ci vorrebbe un bel tappeto ("Il Nuovo De Mauro"). - У цій кімнаті було б добре постелити гарний килим.

volerne

v.
(p.p. volutone)
1. (a qd)
  се́рдитися
  
  (на кого)
  ;
  гні́ватися
  
  (на кого)
  ;
  злости́тися
  
  (на кого)
  ;
  злува́ти
  
  (на кого)

Phrases that contain "volersi"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 125

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 4

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 23

idiom

Number of phrases: 36

idiom, Tuscan

Number of phrases: 10

literature

Number of phrases: 3

pleonast., Tuscan

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 9

Tuscan

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 1

- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.		- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.
Allora, mi vuoi mollare?		То ти хочеш мене покинути?
Andiamo... A chi vuoi darla a bere? ("Treccani")		Та ну... Кому ти москаля підвозиш?
ce n’è voluto		але ж і складно було...
Che ci vuole?		Що треба? (коли хочуть показати простоту, з якою можна виконати дію)
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)		що я можу сказати...
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)		що тут скажеш...
Che lavoro vorresti fare da grande?		Ким би ти хотів працювати, коли виростеш?
che vuoi (che vuole, che volete)		що я можу сказати...
che vuoi (che vuole, che volete)		що тут скажеш...
Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").		Що тут скажеш, такий уже в нього характер.
Chiamami alle dieci domani, voglio fare un giorno di riposo.		Розбуди мене завтра о десятій, я хочу влаштувати собі день відпочинку.
Ci sono cose di cui vuoi dimenticarti.		Є речі, про які волієш забути.
ci vuole il suo tempo		зага́йний
ci vuole il suo tempo		забарни́й
ci vuole il suo tempo		вимагає терпіння (що)
Ciao Carlo! Vorrei presentarti le mie amiche.		Привіт, Карло! Я б хотіла представити тобі моїх подруг.
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.		У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Cosa vuoi ancora da me?		Чого ти ще від мене хочеш?
Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")		Щоб я більше цього не чув!
Dove vuoi riuscire con queste parole?		Чого ти хочеш досягти цими словами?
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").		Це та дівчина, яка йому підходить.
È un problema privato, non ne voglio parlare.		Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.
Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.		За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.
Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato.		Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.
Il cane non voleva tacere ("Lo Zingarelli").		Пес не мав наміру замовкати.
Il destino ha voluto così.		Так порядила доля.
In questa stanza ci vorrebbe un bel tappeto ("Il Nuovo De Mauro").		У цій кімнаті було б добре постелити гарний килим.
La legge vuole così.		Цього вимагає закон.
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").		Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.		Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
La mia gattina vuole molte cure.		Моя кицька потребує великої турботи.
Mi è entrata la voglia di andare al mare.		У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Mi voleva suonare uno schiaffo.		Вона хотіла вліпити мені ляпаса.
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.		Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Non capisco che [cosa] vuoi.		Я не розумію, чого ти хочеш.
non ci voleva!		тільки цього [й] бракувало
non ci voleva!		тільки цього [й] не ставало
Non correre a pensare che voglio offenderti.		Не спіши думати, що я хочу тебе образити.
Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.		Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.
Non voglio darti il benché minimo fastidio.		Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.
Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi.		Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.		Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
Non vuole saperne di lavorare.		Він (вона) і чути не хоче про роботу.
Parlane con chi vuoi.		Говори про це з ким хочеш.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Per me fate cosa volete.		Про мене ‒ робіть що хочете.
Per un telefono così ci vorranno circa ottocento euro.		На такий телефон знадобиться з вісімсот євро.
Perché non vuoi partecipare alla gara?		Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.		Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Prendine quanti vuoi, pago io.		Набирай, скільки захочеш. Я заплачу.
Proprio a voi volevo parlare.		Я хотів поговорити саме з вами.
Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.		Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.
Puoi stare da me finché vuoi.		Ти можеш залишатися в мене скільки хочеш.
quando ci vuole, ci vuole		як треба, то треба
quanto ce ne vuole		скільки треба
quanto ce ne vuole		скільки знадобиться
Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?		Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?
Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?		Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?
Quanto vuole per queste scarpe?		Що хочете за ці туфлі?
quello che ci vuole, ci vuole		як треба, то треба
Questa volta non voglio mangiare così tanto.		Цього разу я не хочу так наїдатися.
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!		Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Questo costrutto vuole il dativo.		У цій конструкції слід уживати давальний відмінок.
Questo lavoro vuole grande attenzione.		Для цієї роботи потрібно бути дуже уважним.
raggiungere l’effetto voluto		досягти бажаного результату
sa sempre ciò che vuole		він (вона) завжди знає, чого хоче
se lo vuoi [proprio] sapere		якщо ти раптом не знаєш
se lo vuoi (volete) sapere		щоб ти знав (щоб ви знали)
se lo vuoi (volete) sapere		якщо тобі (вам) цікаво
Se mi vogliono, sono alla riunione.		Якщо мене шукатимуть, я на нараді.
Sei bello a tal segno che voglio dipingere il tuo ritratto.		Ти настільки красивий, що мені хочеться намалювати твій портрет.
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.		Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.		Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.
sortire l’effetto voluto		досягти бажаного результату
Ti vogliono al telefono.		Тебе просять до телефона.
Vogliamo ridurre la cucina a salotto.		Ми хочемо переробити кухню на вітальню.
Voglio abbracciarti.		Я хочу тебе обійняти.
voglio aiutarti		я хочу тобі допомогти
Voglio che facciate silenzio!		Я хочу, щоб ви замовкли!
Voglio proprio lui.		Мені потрібен саме він.
Vogliono te, non me.		Їм потрібен ти ‒ не я.
volersi bene		кохати одне одного
volersi bene		жити в злагоді
volersi bene		любити одне одного
volersi molto bene		дуже любити одне одного
volersi molto bene		дуже кохати одне одного
volersi un gran bene		дуже любити одне одного
volersi un gran bene		дуже кохати одне одного
Volete troppo da me.		Ви від мене забагато хочете.
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.		Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.
Voleva proprio me.		Йому був потрібен саме я.
Volevi parlare con me?		Ти хотів зі мною поговорити?
Volevo ben dire!		Я ж казав (казала)!
Volevo prendere un caffè. Ti va?		Я хотів випити кави. Ти як?
Vorrebbe parlare con te.		Він хотів би з тобою поговорити.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").		Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.		Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.
Vorrei assicurarmi una vecchiaia tranquilla.		Я хотів би забезпечити собі спокійну старість.
Vorrei comprare un’altra camicia.		Я б хотів купити іншу сорочку.
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.		Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.
vorrei darti un consiglio		я б хотів дати тобі пораду
Vorrei farlo oggi stesso.		Я хотів би зробити це сьогодні ж.
Vorrei parlare con Luisa.		Я б хотів поговорити з Луїзою.
Vorrei quello là. Quanto viene?		Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?
Vorrei ritrovarmi innamorato di lei.		Я знову хотів би бути закоханим у неї.
Vorrei sapere come l’avete fatto.		Я б хотів знати, як ви це зробили.
Vorrei sapere il perché del tuo comportamento.		Я б хотів знати причину такої твоєї поведінки.
Vorrei tanto baciarti.		Я б дуже хотів тебе поцілувати.
Vorrei un altro caffè, per favore.		Мені, будь ласка, ще одну каву.
vorrei vedere!		якби ж то!
vorrei vedere!		це неможливо!
Vorrei vedere cosa ha da dire sua mogie.		Я б послухав, що скаже його дружина.
Vorrei vedere se è davvero così stupido.		Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.
vorrei vedere te al posto mio		а що б ти на моєму місці зробив (зробила)?
vorrei vederlo felice		я хочу, щоб він був щасливим
vuoi ... vuoi		і... і
Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei.		Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.
Vuoi comprare questa gonna? E fallo!		Хочеш купити цю спідницю? То зроби це!
Vuoi il tè o il caffè?		Тобі чаю чи кави?
Vuoi sapere una cosa?		Хочеш щось розкажу?
Vuoi vedere che domani tornerà per chiedere scusa?		Закладаюся, що завтра він повернеться просити пробачення.
Vuoi vendere la macchina? ‒ Secondo.		Ти хочеш продати машину? ‒ Побачимо.
vuoi (volete) vedere che		закладаюся, що

volersi vedere		хотіти розпочати бійку (з ким)
volersi vedere		хотіти поговорити (з ким)
vorrei vedere anche questa		овва́

egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		нахвалялася синиця море запалити (що море запалить)
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого
quel che donna vuole, dio vuole		чого хоче жінка, того хоче Бог

all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno		увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)
chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe		хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		де багато слів, там мало діла
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		менше слів, а більше діла
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче вдарити, знайде чим
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарить, той кия найде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той кия знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса вдарити, камінь найде
la donna e l’uovo vuole un sol padrone		жінці потрібен тільки один чоловік
quando Dio vuole, a ogni tempo piove		і в погоду часом грім ударить
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere		таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
se vuoi piaceri, fanne		якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим
se vuoi piaceri, fanne		стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti		не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть

come Dio volle		наре́шті
come Dio volle		зре́штою
come Dio vuole		як прийдеться
come Dio vuole		аби робилося
come Dio vuole		як-не́будь
come Dio vuole		аби́як
come Dio vuole		як вийде
Dio non voglia!		Крий Боже!
Dio non voglia!		Не доведи Господи!
Dio non voglia!		Хай нас Бог боронить (милує)!
Dio voglia		дай боже
Dio voglia		якби ж [то]
Dio voglia che		коли (як) воля Божа
Dio voglia che		бог дасть
Dio voglia che		дасть бог
Dio volesse		якби ж [то]
Dio volesse		дай боже
Dio volesse che		дасть бог
Dio volesse che		бог дасть
Dio volesse che		коли (як) воля Божа
se Dio vorrà		коли (як) воля Божа
se Dio vorrà		дасть бог
se Dio vorrà		бог дасть
se Dio vuole		бог дасть
se Dio vuole		дасть бог
se Dio vuole		наре́шті
se Dio vuole		коли (як) воля Божа
voglia o non voglia		чи хоч, чи не хоч
voglia o non voglia		хіть або й нехіть
voglia o non voglia		самохіть чи несамохіть
voglia o non voglia		по (з) волі чи з неволі
voglia o non voglia		хо́ч-не-хо́ч
voglia o non voglia		во́лею-нево́лею
voglia o non voglia		ра́д-не-ра́д
volersi un bene dell’anima		дуже кохати одне одного
volersi un bene dell’anima		дуже любити одне одного

predica e popone vuole la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
predica e popone vuole la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
predica e popone vuole la sua stagione		кусає комар до пори
predica e popone vuole la sua stagione		порою сіно косять
predica e popone vuole la sua stagione		все добре у свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усьому свій час
predica e popone vuole la sua stagione		на все свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усякому овочеві свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
predica e popone vuole la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
...m’hanno significato che vossignoria illustrissima mi voleva me... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Мені повідомлено, що ваше високопреосвященство кликали мене... (Пер. П. Соколовського)
Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)

anche l’occhio vuole la sua parte		краса ‒ важлива
chi più ha più vuole		що більше маєш, то більше прагнеш
chi troppo vuole nulla stringe		за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш
chi vuole vada e chi non vuole mandi		хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам
l’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re		хоти собі мовчки
l’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re		то й хоти собі
non si muove foglia che Dio non voglia		без Божої волі й волос з голови не спаде
non si muove foglia che Dio non voglia		не родить рілля, але Божа воля
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас

Find Translation