"strada": translation into Ukrainian

strada[strà-da]

s. f.
(pl. strade)
1. 1. доро́га (ж.)
    ;
    шлях (ч.)
    ;
    тра́са (ж.)
    strada principale - головна дорога
    strada secondaria - другорядна дорога
    conoscere la strada - знати дорогу
    sbagliare la strada - піти (поїхати) не туди
    essere a metà strada - бути на півдорозі
    mettersi in strada - вирушити в дорогу
  2. ву́лиця (ж.)
2. прохі́д (ч.)
  ;
  прої́зд (ч.)
  Syn.: passaggio, varco
3. о́твір (ч.)
  ;
  загли́бина (ж.)
  Syn.: apertura, solco
4. ([перен.])
  життєвий шлях
  andare per la propria strada - іти своїм шляхом (своєю дорогою); робити (ходити, чинити) своїм робом
  cercare la propria strada - шукати свій шлях у житті
5. ([перен.])
  спо́сіб (ч.)
  ;
  за́сіб (ч.)
  Syn.: metodo, mezzo
6. ([перен.])
  просте, звичайне життя
  l’uomo della strada - пересічна людина; середньостатистична людина
7. ([перен.])
  ву́лиця (ж.)
  (символ бідності або негативного культурного впливу)
  trovarsi sulla strada - опинитися на вулиці ( без житла ); жити (сидіти) на бруку ( бути безробітним ); перевестися на злидні
  donna di strada - пові́я (ж.); проститу́тка (ж.); хво́йда (ж.); шльо́ндра (ж.); мандрьо́ха (ж.); па́плюга (ж.); пові́йниця (ж.); потіпа́ха (ж.); хльо́рка (ж.)
  ragazzi di strada - діти вулиці; малолітні хулігани
8. ([тех.])
  розведене положення зубців пилки

Phrases that contain "strada"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 55

dated

Number of phrases: 1

dated, lit.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 3

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

cycling

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 27

motorsports

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

road eng.

Number of phrases: 2

A 500 metri dalla costa la strada dà sulle montagne.		За 500 метрів від берега дорога виходить до гір.
abbreviare la strada		скорочувати дорогу
andare per la strada		іти вулицею
aprirsi la strada (la via, il passo)		прокладати (торувати) собі дорогу (шлях, путь)
artista di strada		вуличний артист
attraversare la strada		перетинати дорогу
attraversare la strada		переходити дорогу
cercare la propria strada		шукати свій шлях у житті
chiudere la strada		перекривати дорогу
chiudere una strada al traffico		перекривати рух транспорту на дорозі
chiudere una strada al traffico		перекривати дорогу для руху транспорту
codice della strada		правила дорожнього руху
conoscere la strada		знати дорогу
dare strada (a qd, qc)		пропуска́ти (кого, що)
essere a metà strada		бути на півдорозі
essere a un’ora di strada		бути за годину [дороги] від (якогось місця)
fare strada		вести́
fare strada		прово́дити
fare strada		показувати дорогу
incontrare qd per strada		зустріти (кого) на вулиці
insegnare la strada		показувати дорогу
La strada corre la valle e poi volge verso le montagne.		Дорога проходить долиною й потім повертає в бік гір.
La strada corre lungo il lago.		Дорога простягається вздовж озера.
mettersi in strada		вирушити в дорогу
Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.		У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.
Non lasciare la mia mano, la strada è scivolosa.		Не відпускай мою руку, тут слизька дорога.
Non posso ritrovare la strada.		Я не можу знайти дорогу.
Non si è saputo far strada nella vita.		Він не зміг досягти успіху в житті.
occhio alla strada!		дивись на дорогу!
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!		Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
parole da strada		грубі слова
parole da strada		ла́йка (ж.)
polizia della strada		дорожня поліція
Questa strada va alla stazione ferroviaria.		Ця вулиця веде до залізничного вокзалу.
Qui mettono le due strade principali della regione.		Тут збігаються дві найважливіші дороги області.
ragazzi di strada		малолітні хулігани
ragazzi di strada		діти вулиці
sbagliare la strada		піти (поїхати) не туди
Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato.		Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.
Seguitemi, io conosco la strada.		Ідіть за мною, я знаю дорогу.
strada a senso unico		дорога з одностороннім рухом
strada facendo		по дорозі
strada facendo		доро́гою
strada ferrata		залізни́ця (ж.)
strada maestra		магістра́ль (ж.)
strada militare		автомобільна дорога оборонного значення
strada principale		головна дорога
strada secondaria		другорядна дорога
tagliare la strada (a qd)		різко повертати
tagliare la strada (a qd)		різко змінювати напрям руху
tenere la strada		не з’їжджати з дороги
Un rovescio di pietre ci ha bloccato la strada.		Обвал каміння перекрив нам дорогу.
una strada solitaria		безлюдна дорога
uscire di strada		з’їхати з дороги, втративши керування автомобілем
Volti all’altra strada a sinistra e troverà il cinema.		На наступному перехресті поверніть ліворуч, і там буде кінотеатр.

aprirsi la strada in mare		йти по морю
aprirsi la strada in mare		пливти́
uscire di strada		звернути на іншу дорогу

fare strada		досягти вищого становища
uscire di strada		відхилитися від запланованого

farsi strada		зробити кар’єру
farsi strada		стати успішним

tutte le strade portano a Roma		усі стежки до Рима йдуть
tutte le strade portano a Roma		усі шляхи (усі дороги) ведуть (провадять, стеляться) до Рима (в Рим)

andare per la propria strada		робити (ходити, чинити) своїм робом
andare per la propria strada		іти своїм шляхом (своєю дорогою)
aprire la strada		прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (бути першим; створювати умови для майбутнього розвитку)
aprire la strada		прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (кому, чому)
donna di strada		пові́йниця (ж.)
donna di strada		шльо́ндра (ж.)
donna di strada		потіпа́ха (ж.)
donna di strada		па́плюга (ж.)
donna di strada		мандрьо́ха (ж.)
donna di strada		хво́йда (ж.)
donna di strada		проститу́тка (ж.)
donna di strada		пові́я (ж.)
donna di strada		хльо́рка (ж.)
farsi strada		пробива́тися
farsi strada		прокласти (пробити, проломити) дорогу (стежку)
figlio della strada		хлопець, покинутий батьками
figlio della strada		хлопець, що виріс без батьківського догляду
l’uomo della strada		пересічна людина
l’uomo della strada		середньостатистична людина
spianare la strada (a qd)		прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (кому)
trovare (trovarsi) la strada fatta		іти второваною (втертою, втоптаною) стежкою
trovarsi in mezzo alla strada		опинитися на вулиці (без житла)
trovarsi in mezzo alla strada		жити (сидіти) на бруку (бути безробітним)
trovarsi in mezzo alla strada		перевестися на злидні
trovarsi sulla strada		перевестися на злидні
trovarsi sulla strada		жити (сидіти) на бруку (бути безробітним)
trovarsi sulla strada		опинитися на вулиці (без житла)

strada a doppia carreggiata		дорога з двома або більше смугами руху у кожному напрямку ()
strada a doppia corsia		дорога з двома смугами руху ()

Find Translation