Grammar
Linguistic Advice
Ukrainian
French
Italian
Dictionaries
Conjugation and Declension
Make Words from Letters
Words Ending with...
Crossword Solver
Number Spelling
Convert Money Amounts into Words
References generator
Find Translation
Source Word/Phrase
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Source Language
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Target Language
stick
UK
:
/stɪk/
US
:
/stɪk/
Hide Examples
v.
(
stuck | stuck
)
tr. and intr.
tr.
(
stick sth in/into/through
)
встромля́ти
(
що
)
;
втика́ти
(
що
)
;
устромля́ти
(
що
)
;
утика́ти
(
що
)
(
[брит.]
;
[розм.]
)
put/stick/get one’s oar in
(
[брит.]
;
[розм.]
) ([[UK]]; [[inf.]] ) -
влазити у чужу розмову тощо
(
бути небажаним у певній ситуації
) (бути небажаним у певній ситуації )
stick a finger up one’s nose
-
засовувати палець у ніс
intr.
(
stick in/into/through
)
бути встромленим
tr.
(
stick sth on
)
чіпля́ти
(
що на що
)
tr.
(ужив. з прислівником місця)
прикле́ювати
(
що
)
;
чіпля́ти
(
що
)
Syn.:
affix
,
attach
,
fasten
intr.
прикле́юватися
;
прилипа́ти
stick to one’s ribs
-
бути поживним, ситним
( про їжу )
my shirt sticking to my back
-
футболка приклеїлася до моєї спини
Syn.:
adhere
,
cling
tr.
(як прикметник
stuck
)
коло́ти
(
що
)
;
рі́зати
(
кого, що
)
He was screaming like a stuck pig.
-
Він кричав, як різана свиня.
Syn.:
pierce
,
stab
tr.
всо́вувати
(
що
)
;
вставля́ти
(
що
)
Syn.:
insert
,
thrust
,
push
intr.
(ужив. з прислівником місця)
випина́тися
;
випира́ти
;
стирча́ти
sb’s ears stick out
-
чиїсь вуха стирчать
stick one’s tongue out at sb
-
показувати язик
( кому )
Syn.:
protrude
tr.
ки́дати
(
що
)
;
кла́сти
(
що
)
Syn.:
put
tr.
(
[розм.]
)
уживається, щоб грубо відмовитися від пропозиції
You can stick your job! I qiut!
-
Мені не потрібна твоя робота! Я звільняюсь!
tr.
(
[розм.]
)
стя́гувати
(
певну суму
)
intr.
(
stick at
,
be/get stuck
)
застряга́ти
(припиняти прогрес)
intr.
(
[розм.]
)
(
be stuck
; ужив. з прислівником місця)
залиша́тися
(у певному неприємному місці чи ситуації)
stick in one’s mind (memory)
-
закарбовуватися в пам’яті
stick in one’s throat (craw)
-
застрягати в горлі
( про слова )
intr.
(
be stuck for
)
не вистачати
(
чого, кому
)
stuck for words
-
ніби заціпило
;
не могти і слова промовити
tr.
(
[розм.]
)
(
be stuck with
)
не могти позбутися
(
кого, чого
)
intr.
(
[розм.]
)
бути чи ставати переконливим, чинним, встановлюватися тощо
intr.
(
[азарт.]
)
більше не брати карт
tr. and intr.
(
be/get stuck
або без додатка)
застряга́ти
We got stuck in the mother of all traffic jams.
-
Ми застрягли в колосальному заторі.
The wheels
stuck fast
in the sand.
-
Колеса повністю загрузли в піску.
intr.
(
[розм.]
)
(
be stuck on
)
бути закоханим
(
у кого
)
tr.
(
[брит.]
;
[розм.]
)
(часто з запереченням)
терпі́ти
(
кого, що
)
I can’t stick her!
-
Я ненавиджу її!
can’t stick
(
[брит.]
;
[розм.]
) ([[UK]]; [[inf.]] ) -
не терпіти
;
нена́видіти
Syn.:
tolerate
tr.
(
[розм.]
)
(
stick it out
)
терпі́ти
(
що
)
;
продовжувати з труднощами
Syn.:
put up with
,
persevere
n.
па́лиця (
ж.
)
;
па́личка (
ж.
)
cinnamon stick
-
паличка кориці
ціпо́к (
ч.
)
Syn.:
cane
клю́чка (
ж.
)
(у хокеї, поло тощо)
Syn.:
club
(
[арх.]
;
[мор.]
)
що́гла (
ж.
)
;
ранго́ут (
ч.
)
Syn.:
mast
,
spar
(
[розм.]
;
[футб.]
)
(
the sticks
)
воро́та (
мн.
)
(
[розм.]
;
[крикет]
)
(
the sticks
)
ворі́тця (
мн.
)
худа людина
тонка кінцівка
Her arms were like sticks.
-
Її руки були тоненькі, як сірники.
важіль керування
;
переда́ча (
ж.
)
Syn.:
gear
диригентська паличка
(
[амер.]
)
стограмова пачка масла чи маргарину
кома́нда (
ж.
)
(
група солдатів
)
серія бомб
парашутисти, що стрибають один за одним
погроза покарання
the carrot and [the] stick [approach]
-
політика бича й калача
See also:
carrot
(
[брит.]
;
[розм.]
)
кри́тика (
ж.
)
(
[брит.]
;
[розм.]
)
get [some] stick
(
[брит.]
;
[розм.]
) ([[UK]]; [[inf.]] ) -
бути таким, кого критикують
Syn.:
criticism
(
[розм.]
;
[зневажл.]
)
(
the sticks
)
глушина́ (
ж.
)
Syn.:
(the)
country
(
[розм.]
;
[заст.]
)
люди́на (
ж.
)
(певного виду)
(
[цін. пап.]
)
велика кількість непроданих цінних паперів
предмет меблів
adj.
намальований короткими тонкими прямими лініями
**********
(
[розм.]
)
be/caught/stuck between a rock and a hard place
(
[розм.]
)
-
обирати між поганим та ще гіршим
;
обирати між двох лих
(
[амер.]
;
[австрал.]
)
get the short end of the stick
(
[амер.]
;
[австрал.]
)
-
бути у програшній, невигідній ситуації чи становищі тощо
sticks and stones may break my bones but names/words will never hurt me
-
уживається, щоб сказати, що людині байдуже на образи
stick in one’s throat (craw)
-
застрягати в горлі
(
[розм.]
)
; (sb)
get/stick the knife into/in sb
(
[розм.]
; sb
)
-
дати ножа в спину
(
кому
)
stuck for words
-
ніби заціпило
;
не могти і слова промовити
stick in one’s mind (memory)
-
закарбовуватися в пам’яті
(
[брит.]
)
get (hold of) the wrong end of the stick
(
[брит.]
)
-
неправильно зрозуміти
(
[розм.]
)
stick/get the knife into/in sb
(
[розм.]
)
-
без ножа різати
(
кого
)
stick at nothing
-
ні перед чим не зупинятися
Phrases that contain "stick"
Number of phrases:
Show All Phrases
gener.
Number of phrases:
33
Show Phrases
cinnamon stick
паличка кориці
funny old stick
веселу́н (
ч.
)
have one’s head [buried/stuck] in a book
бути зануреним у книгу
(
читати
)
He was screaming like a stuck pig.
Він кричав, як різана свиня.
Her arms were like sticks.
Її руки були тоненькі, як сірники.
I can’t stick her!
Я ненавиджу її!
I think we should stick to our plan.
Я думаю, нам слід дотримуватися плану.
I’ll stick to coffee for now, thanks.
Я поки питиму каву, дякую.
Mary has got the short end of the stick.
Мері опинилася у невигідному становищі.
my shirt sticking to my back
футболка приклеїлася до моєї спини
old stick
люди́на (
ж.
)
(певного виду)
sb’s ears stick out
чиїсь вуха стирчать
stick a finger up one’s nose
засовувати палець у ніс
stick at
продовжувати робити щось, долаючи труднощі
stick by
дотри́муватися
(
обіцянок, правил тощо
)
stick by
продовжувати підтримувати чи бути вірним
(
у складні часи
)
stick in one’s throat (craw)
не могти прийняти
stick one’s tongue out at sb
показувати язик
(
кому
)
stick out
виділя́тися
stick out for
відмовлятися прийняти менше ніж
stick the (one’s) landing
успішно виконувати певну дію
stick to
продо́вжувати
(
говорити, робити тощо
)
stick to
не відхилятися
(
від чого
)
stick to
(
sth
)
дотри́муватися
(
чого
)
stick to one’s ribs
бути поживним, ситним
(
про їжу
)
stick up for
(
sb, sth
)
захища́ти
(
кого, що
)
stick up for
(
sb, sth
)
підтри́мувати
(
кого, що
)
stick with
продовжувати підтримувати когось чи бути вірним комусь
(
у складні часи
)
stick with
продо́вжувати
(
що
)
stick with
залиша́тися
(
з ким, чим
)
the short end of the stick
нечесне ставлення
the short end of the stick
невигідне становище
The wheels
stuck fast
in the sand.
Колеса повністю загрузли в піску.
inf.
Number of phrases:
12
Show Phrases
make sth stick
добитися того, щоб зміни стали постійними
make sth stick
дово́дити
(що)
stick around
залишатися поруч
(
з певним місцем
)
stick ’em up!
руки вгору!
stick on
переклада́ти
(
що, на кого
)
stick on
зва́лювати
(
що, на кого
)
stick one’s neck out
лізти в петлю
(
наражатися на небезпеку, говорячи відверто
)
stick together
триматися купи (разом)
the big stick
погроза розправою
the state made its policy stick
уряд добився утвердження їхньої політики
use/wield the big stick
погрожувати розправою
We got stuck in the mother of all traffic jams.
Ми застрягли в колосальному заторі.
inf.
,
US
Number of phrases:
1
Show Phrases
get on the stick
починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала
inf.
,
Australia
,
New Zealand
Number of phrases:
1
Show Phrases
stick fat
залишатися вірним
inf.
,
UK
Number of phrases:
12
Show Phrases
get [some] stick
бути таким, кого критикують
get stuck in/into
напада́ти
(на кого)
get stuck in/into
критикува́ти
(кого)
get stuck in/into
братися з ентузіазмом та рішучістю
(до чого)
put/stick the boot in
бити лежачого
put/stick the boot in
критикувати, коли людина у складному становищі
put/stick the boot in
ко́пати
(
кого
)
put/stick two fingers up at sb
показувати два пальця комусь
(
грубий жест, коли долоня людини направлена на неї саму;
)
put/stick/get one’s oar in
влазити у чужу розмову тощо
(бути небажаним у певній ситуації)
stick one/it on
(
sb
)
ударя́ти
(
кого
)
up sticks
їхати жити кудись інше
up the stick
вагі́тна
inf.
,
UK
,
idiom
Number of phrases:
2
Show Phrases
can’t stick
не терпіти
can’t stick
нена́видіти
inf.
,
idiom
Number of phrases:
6
Show Phrases
be/caught/stuck between a rock and a hard place
обирати між двох лих
be/caught/stuck between a rock and a hard place
обирати між поганим та ще гіршим
get/stick the knife into/in sb
дати ножа в спину
(кому)
poke/stick one’s nose into sth
сунути свого носа
(
куди
)
poke/stick your nose into sth
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
stick/get the knife into/in sb
без ножа різати
(кого)
inf.
,
Northern US
Number of phrases:
3
Show Phrases
stick it to
(
sb
)
кара́ти
(
кого
)
stick it to
(
sb
)
критикува́ти
(
кого
)
stick up
грабувати, погрожуючи зброєю
(
кого, що
)
US
,
Australia
Number of phrases:
1
Show Phrases
get the short end of the stick
бути у програшній, невигідній ситуації чи становищі тощо
UK
Number of phrases:
1
Show Phrases
stuck record
заведена пластинка
UK
,
idiom
Number of phrases:
1
Show Phrases
get (hold of) the wrong end of the stick
неправильно зрозуміти
fig.
Number of phrases:
1
Show Phrases
make sth stick
ускладнювати або унеможливлювати переміщення з певного місця чи позиції
gymnastics
,
Northern US
Number of phrases:
1
Show Phrases
stick the (one’s) landing
ідеально приземлятися
horse racing
Number of phrases:
1
Show Phrases
over the sticks
із перешкодами
idiom
Number of phrases:
11
Show Phrases
mud sticks
від бруду важко відмитися
stand/stick out a mile
стояти на своєму (на своїм)
stand/stick out a mile
ясно як [божий] день
(
очевидно
)
stand/stick out like a sore thumb
бути як більмо на оці
stand/stick out like a sore thumb
упадати в око
(
про щось погане
)
stick at nothing
ні перед чим не зупинятися
stick in one’s mind (memory)
закарбовуватися в пам’яті
stick in one’s throat (craw)
застрягати в горлі
(
про слова
)
stuck for words
ніби заціпило
stuck for words
не могти і слова промовити
the carrot and [the] stick [approach]
політика бича й калача
proverb
Number of phrases:
1
Show Phrases
sticks and stones may break my bones but names/words will never hurt me
уживається, щоб сказати, що людині байдуже на образи
rude
Number of phrases:
2
Show Phrases
one can stick sth
вживається для того, щоб відмовитися від чогось
You can stick your job! I qiut!
Мені не потрібна твоя робота! Я звільняюсь!
zool.
Number of phrases:
1
Show Phrases
water stick insect
водяна блощиця виду Ranatra linearis
(
)
We use cookies to improve our website's functionality.
Learn more
Ok
×
Title