"pass": translation into Ukrainian

passUK: /pɑːs/US: /pæs/

v.
(passed | passed) tr. and intr.
1. tr. and intr. (ужив. з прислівником напрямку)
  1. мина́ти
    
    (що)
    ;
    промина́ти
    
    (що)
    ;
    проходи́ти
    
    (що)
    I pass my sister’s school on the way to work. - Я проходжу повз школу сестри по дорозі на роботу.
    Syn.: go, proceed, move, progress
  2. tr.
    ру́хати
    
    (що)
    (у певному напрямку чи в згадану позицію тощо)
  3. intr.
    ру́хатися
2. tr.
  (успішно)
  склада́ти
  (іспит)
  Amazingly, she passed all the exams very well. - Неймовірно, але вона склала всі іспити дуже добре.
3. intr. (pass from/to)
  змі́нюватися
  
  (з чого на що)
  ;
  перехо́дити
  
  (від чого до чого)
  Syn.: change
4. intr. ([Пн. США]; [евфем.])
  умира́ти
  Syn.: die
5. tr.
  переве́ршувати
  
  (що)
  Syn.: surpass, exceed
6. intr.
  прохо́дити
  (про час)
  [as] time passes/goes by - з плином часу
  Syn.: elapse, go by
7. tr.
  витрача́ти
  (час)
  pass the time - коротати час
  Syn.: occupy, spend, fill, use
8. intr.
  мина́ти
  ;
  прохо́дити
  ;
  скінча́тися
  I waited for the rain to pass. - Я почекала на закінчення дощу.
  Syn.: come to an end, cease to exist, fade
9. intr.
  бути зробленим
  ;
  бути сказаним
  His departure passed unnoticed. - Його від’їзд лишився непоміченим.
  Syn.: happen, occur, take place
10. tr.
  передава́ти
  
  (що)
  Can you pass me the salt, please? - Передай сіль, будь ласка.
  Syn.: hand, give
11. tr.
  ки́дати
  
  (що)
  ;
  ударя́ти
  (по чому)
  (про м'яч)
  Syn.: kick, hit, throw, head
12. intr.
  перехо́дити
  (про спадок)
13. 1. tr.
    пускати в обіг
    (особливо про гроші)
  2. intr.
    бути в обігу
    (про гроші)
14. intr. (pass as/for)
  прийма́ти
  
  (кого за кого)
  ;
  сплу́тувати
  
  (кого з ким)
  Syn.: (be) mistaken (for), (be) taken (for)
15. tr.
  визнава́ти
  
  (кого)
  pass sb fit for sth - визнавати когось придатним до чогось
16. tr.
  прийма́ти
  
  (що)
  ;
  схва́лювати
  
  (що)
  (закон тощо)
  pass a law/bill/act - приймати закон/біль/акт тощо
17. intr.
  бути схваленим
  Syn.: approve
18. tr.
  вино́сити
  (вирок тощо)
  pass [a] sentence [on sb] - виносити вирок ( кому )
  Syn.: declare, pronounce, utter
19. tr.
  роби́ти
  (зауваження)
  pass a remark - робити зауваження
  pass [a] comment - коментува́ти
20. intr. (pass on/upon)
  виносити вирок
  Syn.: adjudicate
21. tr.
  звільняти тіло від сечі чи калу
  pass urine - мочи́тися
  Syn.: discharge, excrete
22. intr.
  1. пасува́ти
  2. (pass on)
    відмовля́тися
    
    (від чого)
23. tr.
  не оголошувати
  
  (чого)
  ;
  не платити
  
  (чого)
  (про компанію та виплату дивідендів)
24. intr. ([бридж])
  пасува́ти
int.
1. пас
n.
1. прохі́д (ч.)
2. вдале складання іспиту
3. ([брит.])
  отримання наукового ступеня (без відзнаки)
4. шлях (ч.)
  ;
  маршру́т (ч.)
  (через гори)
5. пере́пустка (ж.)
  bus pass - проїзний на автобус
  Syn.: permit
6. ([іст.])
  посвідчення особи, яке носили із собою чорношкірі з 1952 по 1986 роки в Південній Африці
  (потрібне було, щоб обмежити рух чорних до міст)
7. ([спорт])
  пас (ч.)
  Syn.: kick, hit, throw
8. ([розм.])
  залиця́ння (с.)
  make a pass at sb - залиця́тися ( до кого )
9. небажана ситуація, стан
10. ([бридж])
  пас (ч.)
11. ([фехт.])
  ви́пад (ч.)
12. рух руками перед магічним трюком
13. прохід для риби на греблі

Phrases that contain "pass"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 56

inf.

Number of phrases: 3

inf., Australia, idiom

Number of phrases: 3

dated

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 5

basket.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 3

euphem.

Number of phrases: 6

formal

Number of phrases: 1

humorous

Number of phrases: 3

literature

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 1

a deadline passes		кінцевий термін проходить
Amazingly, she passed all the exams very well.		Неймовірно, але вона склала всі іспити дуже добре.
[as] time passes/goes by		з плином часу
As years passed by, I became wiser.		З плином років я став мудріший.
bus pass		проїзний на автобус
Can you pass me the salt, please?		Передай сіль, будь ласка.
head (cut) sb/sth off at the pass		попереджа́ти
His departure passed unnoticed.		Його від’їзд лишився непоміченим.
I pass my sister’s school on the way to work.		Я проходжу повз школу сестри по дорозі на роботу.
I waited for the rain to pass.		Я почекала на закінчення дощу.
I’ve failed to pass the exam; accordingly, I will not get my driver’s licence.		Я не склав іспиту; отже, водійського посвідчення я не отримаю.
let sth go (pass)		не звертати уваги (на що)
let sth pass		не реагувати (на що)
let sth pass		пропускати повз вуха (що)
Life is passing me by.		Життя проходить повз мене.
make a pass at sb		залиця́тися (до кого)
Mark is trying to pass his remark off as a joke.		Марк намагається подати своє зауваження як жарт.
My phone battery is running down. Could you pass me a charger?		Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
pass [a] comment		коментува́ти
pass [a] comment		казати свою думку
pass a law/bill/act		приймати закон/біль/акт тощо
pass a remark		робити зауваження
pass [a] sentence [on sb]		виносити вирок (кому)
pass an exam		успішно складати іспит
pass around		передава́ти (щоб кожен міг подивитися, спробувати тощо)
pass as sb/sth		прийма́ти (кого за кого, що за що)
pass by		проходити повз (кого) (про щось, що відбувається непомітно тощо)
pass down		передава́ти (традицію, вчення тощо молодшим поколінням)
pass for		переплу́тувати (кого з ким)
pass go		успішно закінчувати першу стадію справи
pass judgment [on sb]		виносити вирок (кому)
pass judgment [on sb]		засу́джувати (кого)
pass judgment [on sb]		критикува́ти (кого)
pass muster [as sth]		бути визнаним достатньо добрим (підхожим) (для чого)
pass off		прохо́дити (про подію тощо)
pass off		подава́ти (що як що) (незграбне зауваження)
pass off		видава́ти (що за що; кого за кого)
pass on		передава́ти (інформацію, генетичне захворювання)
pass on		передавати для сплати (комусь іншому)
pass on some advice		передавати пораду
pass one’s eye over		бігцем проглянути (документ)
pass one’s eye over		пробіга́ти
pass out		неприто́мніти
pass over		ігнорувати прохання про підвищення (кого)
pass over		уникати згадки/розгляду (чого)
pass sb fit for sth		визнавати когось придатним до чогось
pass the buck		перекладати відповідальність
Pass the salt, please.		Передай, будь ласка, сіль.
pass the time		коротати час
pass the time of day		перекидатися двома словами (з ким)
pass the time of day		перемовлятися словом (з ким)
pass the time of day		привіта́тися (з ким)
pass up		відмовля́тися (від можливості тощо)
pass urine		мочи́тися
passing stranger		незнайомець з вулиці
She could have passed for a boy.		Її можна було переплутати з хлопчиком.

Do you think you could pass me my drink?		Ти не міг би подати мені напій?
make a pass		фліртува́ти
make a pass		заграва́ти

pass in one’s marble		витягти (витягнути) ноги
pass in one’s marble		простягти (простягнути) ноги
pass in one’s marble		дуба дати (врізати)

bring to pass		зді́йснювати
bring to pass		дозволяти здійснюватися
bring to pass		вико́нувати
come to pass		става́тися
come to pass		трапля́тися

pass out		завершувати початковий етап навчання у збройних силах
pass round		передава́ти (щоб кожен міг подивитися, спробувати тощо)
sell the pass		зраджувати справу

pass away		умира́ти
pass away		вмира́ти
pass on		вмира́ти
pass on		умира́ти
pass over		умира́ти
pass over		вмира́ти

Not a word of this will pass my lips.		І слова не злетить з моїх вуст.
not pass sb’s lips		не торкатися губ (про їжу чи напій, які людина не вживає)
not pass sb’s lips		не злітати з чиїхсь вуст (про таємницю)

Find Translation