"non lo so": translation into Ukrainian

Search translation word by word: non lo so.

non lo so

fr.
1. я [цього] не знаю

Phrases that contain "non lo so"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 20

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 4

archaic, idiom

Number of phrases: 14

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 5

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 16

literature

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.		Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
Dio sa se non dico la verità!		Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.		Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.		Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.		У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
lo so e non lo so		я не впевнений (не впевнена), що знаю все
lo so e non lo so		і знаю, і не знаю
Mi sa cent’anni che non lo vedo.		Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Non lo sappiamo nemmeno noi.		Ми цього теж не знаємо.
Non si è saputo far strada nella vita.		Він не зміг досягти успіху в житті.
non si sa mai		[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
non si sa mai		ніколи не знаєш
non si sa mai		хто його знає
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.		Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.		Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non so se te l’ho già detto o no.		Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
Non supererò gli esami perché non so niente.		Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
per chi non lo sapesse		якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!		Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!

non saper chi si ringraziare		не знати, хто це зробив (про неприємну річ)
non saper dove uno [si] sia		себе не чути (з радощів, болю тощо)
non so se io mi dica		я не можу стверджувати
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)

non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non saper quel ch’un si peschi		сам не знає, що робить (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму ані ложки (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нічогісінько не знати
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові вітер свище (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ума ні з шило нема (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ані клепки в голові (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нема в голові лою (олії) (у кого)
venire a non si sapere		іти (западати) в непам’ять
venire a non si sapere		забува́тися

molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш

chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		найбільше багатство ‒ здоров’я
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби

Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

Find Translation