"long": translation into Ukrainian

longUK: /lɒŋ/

adj.
1. до́вгий
  a long time ago - багато років тому
  a long time - довгий час
  a long way behind - далеко позаду
  by a long way - довгий час; надо́вго
  do/have/work long hours/days - працювати довше, ніж інші
2. ([розм.])
  висо́кий
3. трива́лий
  a long rest - тривалий відпочинок
4. (після іменника або у питаннях)
  такий, що триває певний час
  The lesson is 45 minutes long. - Урок триває 45 хвилин.
5. довготрива́лий
  (про пам'ять)
6. ([просод.]; [фонет.])
  до́вгий
7. великий та такий, що освіжає
  (про напій)
8. куплений завчасно
  (про акції, облігації та інші активи)
9. такий, що його оплачують пізніше
  (про цінні папери)
v.
(longed | longed) intr. (long for, long to do sth, long for sb to do sth)
1. хоті́ти
  
  (чого)
  ;
  жада́ти
  
  (чого)
  ;
  бажа́ти
  
  (чого)
  ;
  пра́гнути
  
  (чого)
  Syn.: desire, want, wish
adv.
n.

**********

- ; ; ; ; ; ; ; ;

([присл.]) -

- ; ;

Phrases that contain "long"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 82

inf.

Number of phrases: 6

inf., UK

Number of phrases: 1

agric.

Number of phrases: 2

archit.

Number of phrases: 3

Australia, New Zealand

Number of phrases: 1

billiards

Number of phrases: 1

UK, humorous

Number of phrases: 1

constr.

Number of phrases: 1

cricket

Number of phrases: 2

econ.

Number of phrases: 1

embroidery

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 20

law, railways

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 1

print.

Number of phrases: 2

print., wood

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

South Africa

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 6

rare

Number of phrases: 1

a little [of] sth goes a long way		трошки чогось може творити дива
a long absence		тривала відсутність
a long haul from Kyiv to Odesa		далека (велика) відстань від Києва до Одеси
a long rest		тривалий відпочинок
a long time		довгий час
a long time ago		дуже давно
a long time ago		багато років тому
a long way behind		далеко позаду
a shirt with long sleeves		сорочка з довгими рукавами
all day [long]		протягом усього дня
all day [long]		увесь день
all night long		всю ніч
as/so long as		впродож певного часу
as/so long as		за умови
at long last		наре́шті
at long last		кінець кінцем
be long		займати багато часу
be long dead		бути давно мертвим
be not long for this world		жити недовго
before long		у найближчому майбутньому
before long		ско́ро
before long		незаба́ром
by a long way		надо́вго
by a long way		довгий час
by a long way		набага́то
do/have/work long hours/days		працювати довше, ніж інші
for as long as I can remember		скільки себе пам’ятаю
for the long haul		надо́вго
grow one’s hair long		відрощувати волосся
have a long way to go		треба пройти довгу і важку путь перед тим, як досягнути поставленої цілі
have a long/short life		жити довго/недовго
have come a long way		стати успішним
have come a long way		досягнути успіху
How long does it take for the glue to set?		Скільки часу потрібно клею, щоб затвердіти?
I got up and made a long arm for the telephone.		Я прокинувся і потягнувся за телефоном.
I timed how long it took to find Mike and decided to drive myself.		Я порахувала, скільки часу займе знайти Майка ‒ і вирішила їхати самостійно.
I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.		Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.
in the long run		вре́шті-ре́шт
in the long run		уре́шті-ре́шт
in the long run		зре́штою
in/over the long haul		впродовж тривалого часу (періоду)
in/over the long haul		у майбутньому
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.		У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
it rained all day long		дощило весь день
It was not all that long ago.		Це було не так давно.
It won’t take long.		Це не займе багато часу.
long ago		дуже давно
long in the tooth		стари́й
Long live the Queen!		Хай живе королева!
long odds		нерівні шанси
long on sth and short on sth		такий, що багатий на одну якість, але бідний на іншу
long pause		довготривала пауза
long short		нове́ла (ж.)
long sleeves		довгі рукави
long story short		сло́вом
long weekend		довгі вихідні (субота, неділя, а також п'ятниця чи/та понеділок)
long-life milk		ультрапастеризоване молоко
long-range artillery		далекобійна артилерія
long-standing friendship		довголітня дружба
long-term relationship		довготривалі відносини
long/lingering kiss		тривалий поцілунок
long/short/dirty/clean nails		довгі/короткі/брудні/чисті нігті
long/slow haul		те, що займає багато часу або вимагає чимало зусиль
make a long arm		дотя́гуватися
My enthusiasm started flagging in the long run.		Зрештою моє завзяття почало слабнути.
not by a long way		ненадо́вго
not long ago		нещода́вно
not long ago		неда́вно
Our loss was painful, and it took a long time to live it down.		Наша поразка була болісною, і знадобилося чимало часу, щоб усе забулося.
(pull, wear) a long face		мати нещасливий вираз обличчя
put sth on the long finger		відкладати розгляд (чого)
Sarah is long on looks, but short on brains.		Сара красива, проте обмежена.
The article’s title is too long, you should abbreviate it.		Заголовок статті занадто довгий ‒ його слід скоротити.
The bureaucrats dallied too long.		Бюрократи надто довго гаяли час.
The lesson is 45 minutes long.		Урок триває 45 хвилин.
the long and the short of it		[одним] словом
the long and the short of it		сло́вом
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.		Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
think [long and] hard		ламати голову [протягом довгого часу]
We didn’t expect to wait this long.		Ми не думали, що доведеться чекати так довго.
winter-long		впродовж цілої зими
winter-long		тривалий (довгий), як зима

as long as one’s arm		дуже довгий
it’s a long story		це довга історія (вживається, коли людина не хоче говорити на певну тему)
long time no see		давно не бачилися
so long		бувай
so long		до зустрічі
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.		Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.

long-grain		довгозерни́стий (про рис)
long-grain rice		довгозернистий рис

long and short		такий, що позначає будівлю у такому стилі
long and short		такий, що позначає стиль, за яким цеглини чергуються по вертикалі ()
long-and-short work		чергування цеглин, розміщених по вертикальні та горизонталі ()

long leg		позиція біля межі поля ліворуч від бетсмена з основною правою рукою, майже прямо навпроти його ворітець ()
long leg		польовий гравець, що займає таку позицію

long and short		такий, що позначає тіньову гладь ()
long and short stitch		тіньова гладь ()

a creaking gate hangs long [on its hinges]		битий посуд два небитих переживе
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе дерево і дужого переможе
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипуче дерево довго (довше) живе
a creaking gate hangs long [on its hinges]		череп’я живе довше, як цілий посуд
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипуче колесо довше ходить
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе дерево найдовше стоїть
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе скрипить, а здорове лежить
a creaking gate hangs long [on its hinges]		скрипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе
long live!		хай (нехай) живе! (хто)
long story short		одним словом
take a long hard look at		добре обдумувати (що)
take a long hard look at		добре подумати (про кого, що)
the long and the short of it		одним словом
to cut a long story short		одне слово
to cut a long story short		сло́вом
to cut a long story short		одним словом
to make a long story short		одним словом
to make a long story short		сло́вом
to make a long story short		одне слово

long-fold		такий, що має поздовжнє розташування волокон (про папір, картон; )
long-grain		такий, що має поздовжнє розташування волокон (про папір, картон; )

art is long, life is short		життя коротке, мистецтво вічне
he who sups with the devil should have a long spoon		зв’язався з чортом, то будь насторожі

brown long-eared bat		вухань звичайний
daddy-long-legs		коса́рик (ч.) (павук)
desert long-eared bat		стріловух білочеревий
grey long-eared bat		вухань австрійський
Hemprich’s long-eared bat		стріловух білочеревий
long-fingered bat		нічниця довгопала

Find Translation

**********