"loin": translation into Ukrainian

loin

adv.
[lwɛ̃]

**********

([присл.]) loin des yeux, loin du cœur - як з очей, так і з думки

envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin - взяти/перехопити через край; перебі́льшувати; роздува́ти; перебо́рщувати; перебира́ти; перебрати міру (мірку); зайти у крайнощі; передати куті меду

([присл.]) qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture - тихше їдь, дальше станеш; помалу їдь, а дальше заїдеш; іди помаленьку, доженеш і стареньку; поволі їдь, далі заїдеш

cela vous passera loin du nez - це не для вас писано

ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez - бути надзвичайно недалекоглядним; не бачити далі власного носа

il y a loin de la coupe aux lèvres - коло рота текло, а в рот не попало; далеко ложка від рота; коло носа в’ється, а в руки не дається; непердбачена обставина може все змінити; понюхав пирога, та не вдалося покуштувати; по бороді текло, а в роті сухо було

([присл.]) a beau mentir qui vient de loin - брехня, привезена здалеку, на правду схожа більше

([присл.]) jeunesse revient de loin - молодість усьому раду дасть

aller trop loin - перебі́льшувати; перебира́ти; роздува́ти; перебо́рщувати

ne connaître qqn ni de près ni de loin - нічого не знати (про кого)

Phrases that contain "loin"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 129

aller trop loin		перебира́ти
aller trop loin		перебо́рщувати
aller trop loin		роздува́ти
aller trop loin		перебі́льшувати
au plus loin que		сті́льки
au plus loin que		наскі́льки
au plus loin que		ості́льки
au plus loin que		як
au plus loin que		скі́льки
au plus loin que		оскі́льки
au plus loin que		насті́льки
au plus loin que		так
bien loin que		це не
bien loin que		навпаки́
bien loin que		мало сказати, що
bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif		мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
c’est un peu plus loin, après la cathédrale		це трохи далі, за собором
cette communauté est toutefois loin d’être homogène		до справжньої рівності цьому суспільству ще далеко
champs qui s’étendent au loin		поля, що простягаються за виднокіл
d’aussi loin que		скі́льки
d’aussi loin que		оскі́льки
d’aussi loin que		сті́льки
d’aussi loin que		як
d’aussi loin que		ості́льки
d’aussi loin que		наскі́льки
d’aussi loin que		так
d’aussi loin que		насті́льки
d’aussi loin que je me souvienne, je voyais mon père rentrer tard		скільки себе пам’ятаю, тато завжди повертався додому пізно
de loin à loin		поро́ю
de loin à loin		тут і там
de loin à loin		від часу до часу
de loin à loin		час від часу
de loin à loin		часа́ми
de loin à loin		ча́сом
de loin à loin		як коли
de loin à loin		місця́ми
de loin à loin		коли́сь-не-коли́сь
de loin à loin		коли́-не-коли́
de loin à loin		поде́коли
de loin à loin		зрі́дка
de loin à loin		поде́куди
de loin à loin		час до часу
de loin à loin		вряди́-годи́
de près ou de loin		так чи так
de près ou de loin		так чи сяк
de près ou de loin		так чи інакше
de près ou de loin		так чи інак
de près ou de loin		тим чи іншим робом
du plus loin que		сті́льки
du plus loin que		ості́льки
du plus loin que		так
du plus loin que		насті́льки
du plus loin que		як
du plus loin que		скі́льки
du plus loin que		наскі́льки
du plus loin que		оскі́льки
du si loin que		сті́льки
du si loin que		наскі́льки
du si loin que		як
du si loin que		скі́льки
du si loin que		насті́льки
du si loin que		так
du si loin que		ості́льки
du si loin que		оскі́льки
entendre un bruit au loin		здалеку почути шум
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		перебі́льшувати
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		роздува́ти
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		перебо́рщувати
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		перебира́ти
être allié de loin		бути далекою ріднею
être loin de		абсолютно не
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.		Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
il était loin de s’attendre à cela		він абсолютно на це не очікував
il la sentait loin de lui, comme étrangère		вона була йому далекою, наче чужинка
il n’est pas du tout bête, loin de là !		він геть не дурний, навпаки!
il n’est pas loin de minuit		уже майже північ
il y a loin de chez moi au centre de la ville		від мене до центру міста далеко
il y a loin de moi et ton ex		між мною та твоєю колишньою величезна різниця
il y a un resto pas loin		неподалік є ресторанчик
ils ne se voient plus que de loin en loin		вони хіба вряди-годи бачаться
ils sont allés un peu loin		це вони вже трохи перебрали
j’arrive de loin		я приїхав здалеку
Je ne suis pas chez moi, mais très loin.		Я не вдома, а дуже далеко.
je suis loin de douter de votre sincérité		я абсолютно не сумніваюся у вашій щирості
je suis loin de prétendre que je l’aime		я навіть не вдаю, що люблю його
je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière		я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року
jeter une balle loin de soi		кинути м’яч далеко від себе
j’irai même plus loin		і навіть більше
l’automne n’est plus loin		наближається осінь
les dents d’une chaîne de montagnes qu’on voit au loin		вершини пасма гір, що видніються вдалині
lire plus loin		читати далі
loin dans le passé/dans l’avenir		далеко в минулому/майбутньому
loin de là		навпаки́
loin de là		нави́воріт
loin de là		наперекі́р
loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan		я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина
loin de nous la capitale avec sa vie nocturne		нам далеке столичне життя з його нічними розвагами
loin que		навпаки́
loin que		це не
loin que		мало сказати, що
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.		Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
ne voir distinctement que de loin		чітко бачити лише здалеку
ni de près, ni de loin		ніяким чином
ni de près, ni de loin		нія́к
ni de près, ni de loin		зовсім ні
non loin		неподалеку́ (кого, чого)
non loin		неподале́чку (кого, чого)
non loin		неподалі́к (кого, чого)
non loin		поблизу́ (кого, чого)
non loin		недале́ко (від кого, чого)
non loin		бли́зько (до кого, чого)
nous n’irons pas loin avec ce véhicule		на такому транспорті ми далеко не заїдемо
partir au loin		вирушати в далечінь
pas loin		неподалеку́ (кого, чого)
pas loin		неподале́чку (кого, чого)
pas loin		недале́ко (від кого, чого)
pas loin		неподалі́к (кого, чого)
pas loin		бли́зько (до кого, чого)
pas loin		поблизу́ (кого, чого)
rejeter au loin le bout de sa cigarette		далеко відкинути недопалок папіроси
sans remonter si loin		не так давно
surveiller son enfant de loin		здалеку приглядати за дитиною
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance		твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
Tchernivtsi est loin de Paris		Чернівці далеко від Парижа
Tu iras loin, ma fille.		Ти далеко підеш, доню.
une tradition qui date de loin		давня традиція
visite qu’on remet le plus loin possible		візит, який ми увесь час відкладаємо
vous n’irez pas loin avec ce qu’il vous reste de provisions		ви довго не протягнете з провізією, яка у вас залишилась
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement		подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша

inf., African

Number of phrases: 1

c’est un peu loin, on sera vite arrivés		це не дуже далеко, скоро будемо на місці

dated

Number of phrases: 1

dater de loin		бути давнім

archaic

Number of phrases: 15

de loin en loin		поро́ю
de loin en loin		часа́ми
de loin en loin		від часу до часу
de loin en loin		місця́ми
de loin en loin		поде́куди
de loin en loin		тут і там
de loin en loin		як коли
de loin en loin		ча́сом
de loin en loin		час до часу
de loin en loin		зрі́дка
de loin en loin		коли́-не-коли́
de loin en loin		вряди́-годи́
de loin en loin		коли́сь-не-коли́сь
de loin en loin		поде́коли
de loin en loin		час від часу

idiom

Number of phrases: 14

cela vous passera loin du nez		це не для вас писано
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		зайти у крайнощі
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		взяти/перехопити через край
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		перебрати міру (мірку)
envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin		передати куті меду
ne connaître qqn ni de près ni de loin		нічого не знати (про кого)
ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		бути надзвичайно недалекоглядним
ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		не бачити далі власного носа
ne s’intéresser que de loin		поверхнево цікавитися (чим)
observer de loin les règles de l’honneur		хіба чути, як інші говорять про честь
revenir de loin		дивом уникнути смерті/небезпеки
voir loin		бути далекоглядним
voir loin		бути передбачливим
voir venir qqn de loin		розвідати наміри (чиї)

proverb

Number of phrases: 22

a beau mentir qui vient de loin		брехня, привезена здалеку, на правду схожа більше
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота мичеться, та в рот не попаде
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота текло, а в рот не попало
il y a loin de la coupe aux lèvres		далеко ложка від рота
il y a loin de la coupe aux lèvres		непердбачена обставина може все змінити
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло носа в’ється, а в руки не дається
il y a loin de la coupe aux lèvres		понюхав пирога, та не вдалося покуштувати
il y a loin de la coupe aux lèvres		по бороді текло, а в роті сухо було
jeunesse revient de loin		молодь усе на світі може пережити
jeunesse revient de loin		молодість усьому раду дасть
loin des yeux, loin du cœur		чого очі не бачать, того серцю не жаль
loin des yeux, loin du cœur		як з очей, так і з думки
qui va doucement va loin		іди помаленьку, доженеш і стареньку
qui va doucement va loin		хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити
qui va doucement va loin		поволі їдь, далі заїдеш
qui va doucement va loin		помалу їдь, а дальше заїдеш
qui va doucement va loin		тихше їдь, дальше станеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		помалу їдь, а дальше заїдеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		поволі їдь, далі заїдеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		тихше їдь, дальше станеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		іди помаленьку, доженеш і стареньку

fam.

Number of phrases: 2

elle est mieux de loin que de près		на неї краще дивитися здалеку
pas plus loin qu’hier		лиш вчора

Find Translation

**********