"in quella": translation into Ukrainian

Search translation word by word: in quella.

in quella

in quello

Phrases that contain "in quella"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 20

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 3

literature

Number of phrases: 2

a (in) quel tempo		на ту пору
a (in) quel tempo		у той час
a (in) quel tempo		у той момент
a (in) quel tempo		тоді́
Cosa hai visto in quel di Roma?		Що ти бачив у Римі?
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.		У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
I soldi? Quel furfante ne ha molti.		Гроші? У того негідника їх купа.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
in / a quei tempi		у ті часи
in quel di		в
in quel di		у
In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.		У ту ж саму мить хтось постукав у двері.
in quella che		у той час як
in quella che		тим часом як
in quello che		тим часом як
in quello che		у той час як
in quello mentre		тим часом
in quello mentre		тієї миті
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.		Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Non durerai in quell’azienda più di un mese.		Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.

chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)