"get away": translation into Ukrainian

Search translation word by word: get away.

get away

phras. v.
1. (get away (from))
  1. втіка́ти
    Syn.: escape
  2. іти́
    Syn.: leave, go away
2. ([розм.]) (вжив завжди в наказ. способі)
  вживається, щоб висловити недовіру чи скептицизм
  Get away, you’re kidding! - Та ну, ти жартуєш!
3. почина́ти
  Syn.: start
4. ([розм.])
  поїхати (піти), щоб відпочити
  get away from it all - поїхати кудись, щоб відпочити
5. змогти піти звідкись
  
  (особливо з роботи)
  I’ll meet you for lunch if I can get away. - Я пообідаю з тобою, якщо зможу вискочити з роботи.
6. ([брит.]; [розм.]) (вживається, коли людина здивована чи не вірить у щось)
  не може бути
  ;
  та ну

Phrases that contain "get away"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 18

tech.

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 3

inf., idiom

Number of phrases: 2

UK, vulgar, slang

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 1

vulgar, slang

Number of phrases: 1

be/get carried away		утрачати самоконтроль
get away from		іти геть (звідки)
get away from		переставати мати певну ідею чи думку, що є застарілою тощо
get away from		втіка́ти (від чого)
get away from (sth)		іти́
get away from		відступати (відхилятися) (від теми)
get away from it all		поїхати кудись, щоб відпочити
get away with		справлятися з чимось без проблем чи труднощів (маючи не найкращий результат)
get away with		бути лише трохи покараним (за що)
get away with		втекти з (викраденими грошима, певними речами тощо)
get away with		уникати кари [покарання, небажаних наслідків]
get away with fraud		уникати покарання за шахрайство
get away with murder		уникати покарання за вбивство
He gets away with good grades at school.		У школі він без проблем отримує хороші оцінки.
I’ll meet you for lunch if I can get away.		Я пообідаю з тобою, якщо зможу вискочити з роботи.
the one that got away		щось хороше, що людина майже отримала або що майже сталось
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!		Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
you can’t get away from the truth		від правди не втечеш

Get away, you’re kidding!		Та ну, ти жартуєш!
there is no getting away from		вживається, щоб наголосити, що щось є правдою, хоча інші хотіли б, щоб це було не так
you can’t get away from		вживається, щоб наголосити, що щось є правдою, хоча інші хотіли б, щоб це було не так

get away with blue murder		виходити сухим з води
get away/off scot-free		виходити сухим із води

Find Translation