Phrases that contain the word "vit" in the category "general"
je voudrais absolument voir ce spectacle
я хотів би неодмінно побачити цей спектакль
je voudrais le voir
я б хотів його побачити
je vous verrai parader en enfer
ви й в пеклі хверцюватимете
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
La cruauté trouve sa satisfaction dans la vue de la souffrance.
Жорстокість утішається картинами чужих страждань.
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
la liberté de vivre dignement
свобода жити як належить
La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.
Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.
la petite fille est votre portrait vivant
онука ‒ просто копія Ви
le chômage structurel des pays en voie de développement
структурне безробіття у країнах, що розвиваються
Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.
Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.
L’éducation accessible à tout le monde offre une voie durable vers égalité.
Надійний спосіб досягнення рівності ‒ освіта, доступна для кожного.
les dents d’une chaîne de montagnes qu’on voit au loin
вершини пасма гір, що видніються вдалині
Les fidèles de la partie communiste ont été placés en garde à vue.
Адепти комуністичної партії були затримані.
les historiens voient rarement l’histoire en marche
історія рідко твориться на очах в істориків
les poissons vivent dans l’eau
риби живуть у воді
l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux
коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах
Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.
Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.
Ma philosophie, c’est-à-dire mon point de vue, est tout à fait différente.
Моя філософія, тобто моя точка зору, зовсім інша.
Mon balcon prend sa vue sur la mer.
Мій балкон виходить на море.
ne voir distinctement que de loin
чітко бачити лише здалеку
notre chef, il fallait le voir fumer hier
ти б бачив як лютував шеф вчора
Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.
Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.
Octave a vécu un long âge.
Октав прожив довге життя.
on se verra pour la dernière fois à la mi-août
ми побачимось востаннє в середині серпня
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
On vit dans la période extrêmement délicate et fragile.
Ми живемо у хисткий та непевний період.
on voit que cette thèse a été faite trop rapidement
помітно, що курсова написана нашвидкуруч
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.
Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.
prêt-à-vivre
готовий до заселення
probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари
Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.
Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.
qui as-tu vu ?
кого ти побачив?
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Rien ne peut compenser ce que j’ai vécu.
Ніщо не виправдовує того, що мені довелося пережити.
Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.
Його непохитна віра дає йому сили жити.
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
sa vue s’affaiblit
в нього падає зір
savoir-vivre (m)
вві́чливість (ж.)
savoir-vivre (m)
ґре́чність (ж.)
savoir-vivre (m)
звича́йність (ж.)
savoir-vivre (m)
знання правил доброго тону
savoir-vivre (m)
почти́вість (ж.)
savoir-vivre (m)
пошти́вість (ж.)
savoir-vivre (m)
такто́вність (ж.)
savoir-vivre (m)
уві́чливість (ж.)
savoir-vivre (m)
че́мність (ж.)
Ses parents aiment bien vivre en banlieue.
ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît
якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка